Postproduction

Comment corriger un SRT qui se décale de plus en plus avec Subtitle Edit ?

Fixez le repère correct d’une réplique près du début et d’une près de la fin avec Point sync, puis vérifiez une troisième au milieu.

Choisissez Synchronization > Point sync. Associez une réplique proche du début puis une autre proche de la fin à leurs positions correctes dans la vidéo. Subtitle Edit ajuste les temps intermédiaires. Relisez au milieu pour vérifier qu’une correction progressive convient vraiment.

Distinguer une dérive d’un changement de montage

Deux personnes examinent les limites d’un extrait dans une transcription.

Si une phrase est en retard d’une seconde au début et de plusieurs secondes à la fin, la vitesse des repères peut être en cause. Si le décalage saute d’un seul coup après une scène manquante, corrigez les parties concernées séparément ou retrouvez la bonne version du film. Vérifier le sous-titrage avant diffusion.

Associer deux phrases à leurs vrais repères

Commande Point sync et deux positions de référence éloignées dans la vidéo.
Choisissez une réplique reconnaissable à chaque extrémité, puis vérifiez le milieu.

Ouvrez Point sync et choisissez des phrases espacées dont l’entrée est facile à entendre. Entrez le bon repère pour chacune, à partir de la vidéo. Puis appliquez la correction et gardez une copie du fichier antérieur. Guide de synchronisation de Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler une phrase qui n’a pas servi de repère

Une monteuse au casque regarde un entretien et ses pistes dans un logiciel.

Vérifiez un sous-titre au milieu, puis une série de répliques rapides. Si les deux extrémités correspondent mais que le milieu est encore décalé, contrôlez les coupes des deux versions du film. Reprenez par blocs selon les changements de montage.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE