Postproduction

Comment convertir des sous-titres SUP en SRT avec Subtitle Edit ?

Importez le fichier SUP comme sous-titre image pour OCR, reconnaissez le texte, puis relisez et enregistrez en SubRip.

Importez le fichier SUP comme sous-titre image pour OCR. Sélectionnez une méthode de reconnaissance et la bonne langue, puis relisez le texte obtenu avant de choisir le format SubRip (.srt) et d’enregistrer.

Vérifier que le fichier contient des images de sous-titres

Une personne relit une transcription à côté du téléphone qui diffuse sa vidéo.

Un fichier Blu-ray SUP contient des images rendues de sous-titres. La conversion en SRT demande de reconnaître du texte dans ces images. Repérez la langue et les caractères particuliers attendus. Travaillez sur une copie que vous avez le droit de traiter.

Lire les images avec l’OCR

Commande Image-based subtitle for OCR, fichier SUP et langue française.
Le fichier source contient des images. Relisez le texte reconnu dans la langue du film.

Dans Subtitle Edit 5, ouvrez File > Import > Image-based subtitle for OCR. Sélectionnez le SUP puis une méthode de reconnaissance adaptée au fichier. Lancez l’OCR sur un extrait. Si les accents, les tirets ou les noms propres sont souvent mal reconnus, vérifiez la langue ou essayez une autre méthode. Import OCR dans Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Relire puis enregistrer en SubRip

Une personne relit une transcription en regardant une vidéo d’entretien.

Vérifiez l’orthographe, les noms, les lignes de dialogue et les repères de début et de fin. Choisissez le format SubRip et un encodage UTF-8 si la destination l’accepte. Le fichier texte ne reproduit pas exactement les polices, les positions ou les couleurs du SUP. Relisez la sortie sur le film avec le lecteur prévu.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE