Postproduction

Comment convertir un fichier SRT en WebVTT pour le Web ?

Convertissez le SRT en VTT avec FFmpeg, vérifiez l’en-tête WEBVTT et ouvrez la piste dans le lecteur de destination.

Convertissez le fichier avec ffmpeg -i sous-titres.srt sous-titres.vtt. Ouvrez le résultat dans un éditeur de texte et vérifiez la ligne WEBVTT, les minutages et les caractères accentués. Ajoutez ensuite le fichier comme piste de sous-titres du lecteur vidéo et activez-la pour contrôler son affichage.

Vérifier ce que le fichier doit transporter

Une personne compare une fiche de textes et les images d’un appartement sur ordinateur.

Un WebVTT peut servir à des sous-titres, à des chapitres ou à d’autres données synchronisées selon l’usage du lecteur. Pour des sous-titres, vérifiez que le texte et les entrées correspondent au master effectivement diffusé. La spécification WebVTT du W3C définit un fichier texte encodé en UTF-8 et une ligne d’en-tête WEBVTT.

Évitez de simplement renommer l’extension. Le minutage WebVTT emploie un point devant les millisecondes, par exemple 00:00:02.400. La conversion adapte la syntaxe. Si le SRT utilise des choix de mise en forme, vérifiez leur conversion au lieu de supposer qu’ils restent identiques.

Convertir et examiner des repères précis

L’exemple WebVTT commence par WEBVTT puis un minutage utilisant un point pour les millisecondes.
Contrôlez l’en-tête, les séparateurs des millisecondes et les caractères accentués.

Après la commande, ouvrez le VTT. Vérifiez une première réplique, une autre au milieu et la dernière. Comparez le début, la fin et les sauts de ligne. Regardez aussi une réplique avec une apostrophe, un accent ou un nom propre pour repérer un problème d’encodage.

Si la version du montage a changé depuis le SRT, corrigez les minutages avant de livrer. Une conversion de format ne recale pas une piste créée pour un montage différent. Conservez le SRT d’origine pour faire remonter les corrections dans le fichier de travail.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Tester le chargement dans le lecteur Web

Deux personnes relisent un essai de mouvement devant un écran.

Si vous gérez le HTML, ajoutez une balise track à la vidéo, avec le fichier VTT, la langue et un libellé qui s’affiche dans le menu. Si vous livrez à une plateforme, ajoutez le fichier via son interface et choisissez la langue attendue. Ouvrez le menu des sous-titres et vérifiez que la bonne piste apparaît.

Contrôlez un affichage étroit et une scène riche en texte à l’image. La lisibilité, le découpage et la synchronisation restent des décisions de sous-titrage. Voyez aussi comment préparer des sous-titres accessibles.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE