Postproduction

Comment lire les temps et vérifier le profil d’un fichier de sous-titres TTML ?

Demandez le profil TTML exact, puis lisez les temps de début et de fin des répliques. Validez le fichier et testez son placement sur la vidéo définitive.

Pour vérifier un sous-titrage TTML, demandez le profil exact du destinataire, puis ouvrez le fichier et lisez les temps begin et end d’une réplique. Vérifiez qu’elle apparaît au bon moment sur la version livrée. Testez aussi une réplique près de la fin pour distinguer un décalage fixe d’un écart qui s’accumule.

Identifier le profil demandé par le destinataire

À la racine du fichier TTML, ttp:contentProfiles contient l’identifiant du profil IMSC 1.2 Text.

Demandez une spécification de livraison, par exemple IMSC 1.2 Text. L’attribut ttp:contentProfiles de l’exemple identifie IMSC 1.2 Text. Comparez cet identifiant à la demande, puis validez le fichier : une déclaration de profil ne garantit pas que les styles et le placement sont conformes. Gardez le nom du profil avec la vidéo exacte qui sert à l’essai.

Choisir entre SRT et TTML selon le fichier attendu

La même réplique apparaît en SRT de 00:00:05,000 à 00:00:08,000 et dans un extrait TTML avec les attributs begin, end et region.

Dans la figure, la réplique "On se retrouve dehors." s’affiche de 5 à 8 secondes. Le SRT écrit cette plage sur une ligne avec une flèche et une virgule avant les millisecondes. Le TTML de l’exemple emploie les attributs begin et end avec un point et associe la réplique à une région haute déclarée ailleurs dans le fichier. Si le destinataire accepte le SRT et veut des répliques minutées simples, utilisez-le. Pour du TTML, vérifiez le profil, par exemple IMSC 1.2 Text, et le rendu de la région. Spécification TTML2 et profils IMSC 1.2.

Choisissez une image où un nom apparaît en bas. Contrôlez la réplique dans le lecteur prévu et regardez si la région haute la place au-dessus du nom. Vérifiez aussi le départ et la fin du fichier sur la bonne version. Pour le fichier simple, le guide d’export des sous-titres SRT décrit la vérification après export.

Lire un exemple de temps et contrôler la base utilisée

Extrait TTML de démonstration dont les attributs begin et end ont été lus par un parseur XML.
La conformité dépend du profil demandé.

Dans l’exemple en heures, minutes et secondes, 00:00:05.000 et 00:00:08.000 donnent une durée de trois secondes. Pour une notation en images autorisée par le profil, lisez aussi la base de temps et la cadence effective : le multiplicateur déclaré peut modifier la cadence nominale. Ne lisez pas une valeur en images comme des millisecondes. La spécification TTML2 détaille timeBase, frameRate et frameRateMultiplier.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Valider et regarder le sous-titrage sur la version livrée

Sous-titre affiché en bas du cadre pour tester sa position et sa lisibilité.
Exemple affiché sur une image de démonstration.

Validez le document avec un outil compatible avec le profil demandé, puis lisez la version finale avec ses sous-titres. Comparez le début, la fin et une réplique placée sur une incrustation. Si toutes commencent trop tôt du même écart, vérifiez le départ et la version. Si l’écart grandit, vérifiez la base de temps et la cadence avant de modifier les répliques une à une.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE