Postproduction

Comment repérer les sous-titres trop longs et les chevauchements dans Subtitle Edit ?

Lancez Fix common errors dans Tools et contrôlez les corrections de longueur et de chevauchement avant de les appliquer.

Ouvrez un SRT puis lancez Tools > Fix common errors. Choisissez les contrôles adaptés à la livraison et relisez les corrections proposées. Le logiciel peut repérer les lignes trop longues ou les temps qui se chevauchent. Une réplique doit aussi rester compréhensible dans la scène.

Reprendre les règles du destinataire

Une personne relit une transcription en regardant une vidéo d’entretien.

Choisissez les limites de durée, de caractères par seconde et de lignes demandées. Si aucun cahier des charges ne vous est donné, vérifiez en lecture sur l’écran de destination. Une règle utile pour un entretien n’est pas forcément appropriée pour une vidéo courte très rythmée.

Examiner les changements avant de les appliquer

Commande Fix common errors avec contrôles de chevauchement et de longueur.
Adaptez les contrôles aux règles de votre destination avant de corriger les répliques.

Dans Fix common errors, sélectionnez les contrôles dont vous avez besoin. Examinez les cas où le texte doit tenir dans moins de temps. Réduisez la formulation quand le sens reste intact, ou corrigez la fenêtre d’affichage si la scène le permet. Vérifiez les chevauchements avant d’accepter une correction groupée. Guide et paramètres de Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier l’enchaînement après la correction

Une créatrice compare des options de sous-titrage sur son ordinateur.

Lisez des répliques rapprochées, un changement de locuteur et une phrase sur deux lignes. Les coupes doivent tomber à des endroits naturels. Pour une version destinée à un public sourd ou malentendant, vérifiez aussi les indications sonores requises. Préparer des sous-titres SME.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE