Distribution

Comment corriger les sous-titres automatiques sur YouTube ?

Ouvrez Sous-titres dans YouTube Studio, choisissez la vidéo, puis Dupliquer et modifier pour la piste automatique. Corrigez le texte et les temps, puis cliquez sur Publier et sélectionnez la piste corrigée dans le lecteur.

Dans YouTube Studio → Sous-titres, ouvrez la vidéo et sélectionnez Dupliquer et modifier pour la version automatique. YouTube crée une piste où vous pouvez reprendre le texte. Si un ancien brouillon est présent, le bouton Continuer peut le remplacer. Vérifiez que c’est bien la version que vous souhaitez retravailler avant de confirmer.

Commencer par les erreurs qui changent le sens

Une monteuse écoute une voix en relation avec le film affiché sur son écran.

Commencez par un endroit où une faute change le sens. Écoutez "Il ne filme plus ici" et vérifiez que la négation figure dans le texte. Si une autre voix enchaîne presque sans pause, relisez aussi le raccord pour ne pas donner sa phrase à la première personne. Revenez ensuite sur les noms, les chiffres et les unités.

Ajuster le texte et les temps

Dans l’éditeur de sous-titres de YouTube Studio, les champs de début et de fin sont visibles à côté de la ligne corrigée "Il ne filme plus ici.".
Les deux champs à côté du texte règlent le début et la fin du sous-titre.

Cliquez sur la ligne que vous voulez corriger. Si ses deux champs de temps sont cachés, choisissez Modifier les codes temporels. Placez le début au moment où la personne parle et laissez assez de temps pour finir la phrase. Rejouez à partir de la ligne précédente pour vérifier que le texte n’empiète pas sur la réponse qui suit.

LE CINÉMA À L'ÈRE DE L'IA

Explorez l’usage de l’IA dans l’écriture, la création d’images et le montage.

Découvrir la formation

Vérifier la piste dans le lecteur

Une personne vérifie une vidéo et ses sous-titres sur un téléphone.

Publiez, puis ouvrez la vidéo comme un spectateur. Dans les sous-titres, choisissez la langue que vous avez corrigée. Revenez à la négation que vous avez modifiée. Quand la bonne piste est active, vérifiez le début, un échange rapide et la dernière phrase. Pour une piste accessible, indiquez aussi les sons utiles au récit, comme une sonnerie hors cadre.

Source de référence. Préparer et contrôler des sous-titres accessibles.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE