Postproduction

Comment décaler tous les sous-titres d’un SRT avec Subtitle Edit ?

Utilisez Adjust all times, déplacez toutes les lignes du même nombre de millisecondes et enregistrez la copie du SRT.

Dans Synchronization > Adjust all times, saisissez le nombre de millisecondes et choisissez le sens de déplacement. Appliquez la correction à toutes les lignes, puis enregistrez une copie du SRT. Utilisez cette méthode si l’écart est identique du début à la fin.

Mesurer le même écart en deux points

Une personne écoute une interview et annote une transcription devant son logiciel de montage.

Repérez une phrase identifiable près de l’ouverture et une autre vers la fin. Si le texte apparaît dans les deux cas environ 800 ms après la voix, avancez l’ensemble de 800 ms. Si le retard se creuse, comparez la version du film et vérifiez sa vitesse avant de choisir une correction.

Déplacer l’ensemble en conservant les durées

Réglage Adjust all times, 800 millisecondes plus tôt, toutes les lignes.
Exemple de correction pour un écart de 800 ms sur tout le film.

Ouvrez Adjust all times. Indiquez 800 ms, choisissez le déplacement vers un affichage plus tôt et appliquez-le à toutes les lignes. Regardez le nouveau temps d’entrée d’une réplique. La correction doit rapprocher le texte de la voix sans modifier la durée de lecture de la plupart des lignes. Synchronisation dans Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier les répliques proches du début et de la fin

Une créatrice compare un écran d’entretien sous-titré et sa version mobile.

Relisez celles qui se trouvent juste après la première image. Une avance peut pousser un titre avant zéro. Ajustez cette ligne pour qu’elle reste visible suffisamment longtemps. Ouvrez ensuite le SRT avec le fichier livré et vérifiez une phrase près de la fin.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE