Distribution

Quelle est la différence entre les pistes HI et VI dans un DCP ?

Dans un DCP, HI fournit un renfort des dialogues et VI transmet l’audiodescription. Faites tester chacune avec le récepteur prévu dans la salle.

Dans un DCP, la piste HI renforce les dialogues pour les spectateurs qui utilisent un dispositif d’écoute adapté. La piste VI transmet l’audiodescription des éléments visuels. Ces deux signaux sont distincts du mix de salle. Demandez à l’exploitant quel dispositif restitue chacun et testez la version exacte qui sera projetée.

Préparer le bon contenu sonore pour chaque piste

Des techniciens vérifient la sortie destinée à la transmission dans la salle.

Pour fabriquer la piste HI, partez des éléments audio séparés quand ils existent. Écoutez une phrase basse couverte par la musique dans le mix principal et vérifiez qu’elle ressort dans la version HI. Pour la piste VI, comparez le texte et l’enregistrement de la description avec le montage livré, notamment aux changements de langue. Les sous-titres SME constituent un livrable distinct. Livrables DCP pour l’accessibilité, via le CNC.

Remettre une composition que la cabine sait identifier

L’affectation correspondante est contrôlée sur un équipement de cabine.

Indiquez à la cabine le nom exact de la CPL, la liste de lecture qui correspond à la version prévue, ainsi que la langue des pistes HI et VI. Si le DCP contient une version originale et une version doublée, convenez de celle qui sera testée. Faites contrôler l’affectation selon le profil de livraison et le matériel de la salle. Vérifiez ensuite la restitution au fauteuil avec le récepteur que le public utilisera. Paquets de contrôle SMPTE de la CST.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Écouter un passage qui différencie les deux services

L’équipe écoute une scène pendant l’essai en salle.

Sur un dialogue avec ambiance, vérifiez que la parole ressort dans le récepteur sur la sélection HI. Sur un moment où l’image apporte une information décisive, vérifiez que la description s’entend au bon moment sur la sélection VI. Restez attentif au son de salle pendant l’essai. Si la cabine reçoit le bon signal mais que le récepteur reste muet, vérifiez le canal choisi et la transmission jusqu’au fauteuil. Tester l’audiodescription dans une salle.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE