Distribution

Quelle différence entre VOST, VOST+ et VFST+ au cinéma ?

VOST annonce une version originale sous-titrée. VOST+ et VFST+ signalent des sous-titres adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes, avec une bande sonore originale ou française. Vérifiez toujours la langue et les services de la séance précise.

VOST signifie version originale sous-titrée : on entend la langue originale et on lit des sous-titres. Dans la signalétique du CNC, VOST+ signale des sous-titres adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes sur une version originale ; VFST+ les signale avec une bande sonore française, d’origine ou doublée. Les signes ne suffisent pas toujours à connaître la langue du texte : consultez la fiche de la séance.

Distinguer une traduction des informations de la bande sonore

Le sous-titrage de traduction permet de comprendre une réplique dans une autre langue.

Un sous-titre de traduction aide surtout à comprendre les paroles dans une autre langue. Un sous-titrage adapté transmet aussi les informations sonores utiles à la scène : bruit hors champ, musique ou repère de locuteur. L’Arcom définit ce rôle du sous-titrage sourd et malentendant.

Imaginez un personnage qui se retourne avant qu’une ambulance apparaisse. La traduction des dialogues peut ne rien afficher à cet instant. L’indication « Une sirène approche » permet de comprendre sa réaction sans entendre le son. Une VOST classique n’assure donc pas à elle seule l’accès à tout ce que raconte la bande sonore.

Repérer la langue que vous entendrez et le type de texte que vous lirez

L’indication sonore permet de comprendre la réaction avant l’apparition de sa cause à l’image.

Repérez deux informations distinctes : la langue que vous entendrez et le type de sous-titres que vous lirez. VFST+ peut concerner un film tourné en français comme une version doublée. VOST+ conserve la langue originale et ajoute le sous-titrage adapté ; confirmez la langue du texte si elle n’est pas précisée.

La signalétique du CNC associe ces indications aux sous-titres spécifiques sur l’écran et emploie aussi VFST. Devant une abréviation seule ou une annonce ambiguë, demandez au cinéma si le texte comprend les indications sonores et s’il sera affiché collectivement à cette séance.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Annoncer ce qui sera proposé pendant la séance

La programmatrice vérifie les informations affichées au public.

Pour organiser la projection, vérifiez la composition avec la cabine et faites afficher quelques passages, dont un son hors champ. Comparez cette lecture à l’annonce : version sonore, langue et nature des sous-titres, puis affichage sur l’écran ou sur appareil individuel. Une autre séance du même film peut proposer une autre version.

Si les sous-titres nécessitent un appareil individuel, expliquez comment le demander et l’utiliser. Ne laissez pas une mention VOST+ suggérer à tort un affichage collectif. Le guide préparer un sous-titrage SME pour un film approfondit les informations à restituer et leur relecture.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE