Écriture

Comment adapter un conte au cinéma ?

Faites comprendre la règle du conte par une première épreuve, puis revenez-y au moment où elle exige un choix plus difficile. Le public doit pouvoir reconnaître la règle et comprendre ce que le personnage perd en l’appliquant.

Une passeuse n’ouvre sa barrière qu’aux voyageurs qui lui laissent un objet qu’ils ont réparé eux-mêmes. Montrez une personne qui passe, puis revenez au même geste lorsqu’il faut se séparer d’un objet qui compte. On saura déjà ce que coûte le passage quand la personne hésitera à poser son objet.

Transformer la règle en geste

Le voyageur montre la réparation de la poignée de son seau.

Un premier voyageur pose un bijou intact sur le comptoir. La passeuse le lui rend et garde la barrière fermée. Le suivant resserre devant elle les liens qui tiennent la poignée de son seau, puis le dépose. Laissez voir la réparation avant l’ouverture. Au premier essai, gardez la passeuse et les deux objets dans des cadres comparables. La différence pourra tenir au détail que l’œil remarque.

Faire évoluer le retour du même motif

La passeuse tient l’objet qu’elle hésite à céder lorsqu’elle vient elle-même demander le passage.

La passeuse doit à son tour franchir la barrière lorsqu’une autre personne la garde. Elle apporte le gobelet dont elle a réparé l’anse. C’est son seul récipient pour boire en chemin. Faites le même geste qu’au début, avec la réparation qui devient visible au moment où elle la pose. Laissez-la regarder le long chemin derrière la barrière avant de céder le gobelet.

Dans le dossier du CNC sur Kirikou et la sorcière, le choix final de l’enfant illustre ce qui change quand une adaptation transforme l’issue d’un conte. Michel Ocelot conserve la rencontre avec la sorcière et fait que Kirikou choisit de la guérir. Demandez-vous quel choix vous voulez mettre à l’épreuve dans votre dernière reprise.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Relire le conte sans la voix qui l’explique

Un découpage dessiné associe étapes de séquence et informations à montrer.

Donnez le séquencier à une personne qui ignore le récit d’origine. Demandez-lui pourquoi le bijou ne donne pas accès au passage, puis ce qui rend l’abandon du gobelet difficile. Si la règle reste floue, donnez un indice plus tôt au moment du seau. Si le gobelet semble interchangeable, montrez la passeuse s’en servir plus tôt dans le film. Avant de produire une adaptation, vérifiez les droits qui portent sur la version, l’édition ou la traduction que vous utilisez. Passer d’un texte court au séquencier.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE