Écriture

Comment écrire un dialogue en langue étrangère dans un scénario ?

Indiquez la langue parlée et si le public lit une traduction. Écrivez dans la langue de lecture du dossier, sauf consigne différente, puis marquez les changements utiles. Précisez aussi qui comprend cet échange dans la scène.

Dans un scénario, nommez la langue entendue, le choix de sous-titrage et les personnes qui comprennent. Pour un dossier lu en français, vous pouvez garder les répliques en français avec une indication telle que "en espagnol, sous-titré en français". Si tout un passage suit cette convention, annoncez-la au début et signalez la fin ou la bascule. Suivez toute consigne particulière du destinataire.

Marquer ce que chacun peut comprendre

Deux personnes lisent ensemble des pages de dialogue dont les noms sont masqués.

Une mère négocie en français, puis passe en espagnol pour parler à sa sœur. Dans notre exercice, Inès veut que Sara garde une enveloppe avant le retour de leur interlocuteur. Décidez si cet homme comprend l’espagnol. Le public peut connaître la consigne grâce aux sous-titres tandis que lui ne voit que le geste de cacher l’enveloppe.

Écrivez en marge de travail ce que savent Inès, Sara, l’interlocuteur et le public à ce moment. Si vous décidez de ne pas traduire, le public peut partager le doute de l’interlocuteur. Indiquez ce choix dans la scène. Le fait que le dossier donne un sens au lecteur ne détermine pas à lui seul ce qui apparaîtra en sous-titre dans le film.

Indiquer les changements sans charger les répliques

La page de l’exercice précise en espagnol, sous-titré en français, puis signale le retour d’Inès au français.

Une présentation possible est INÈS, puis "en espagnol, sous-titré en français", puis "Garde cette enveloppe. Je reviens." Sur une nouvelle ligne d’action, Sara glisse l’enveloppe sous le journal. Si Inès reprend ensuite le français, signalez ce retour au point où il compte. Les répliques restent faciles à suivre dans la langue du dossier.

Pour un passage entier, une indication initiale suffit souvent. Le modèle de scénario de la BBC présente notamment ces deux possibilités, indication sous le nom ou note au début d’une scène. Gardez une convention claire dans votre document. Faites vérifier la formulation finale par quelqu’un qui connaît l’usage représenté, en tenant compte du milieu, du lieu et du rapport entre les personnes.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Préparer le jeu et les sous-titres ensemble

Comparaison illustrative du même plan d’Inès et Sara autour de l’enveloppe, avec puis sans traduction visible.

Avant le tournage, relisez l’échange avec les interprètes et la personne qui accompagne la langue. Vérifiez le sens, le rythme et le moment de la bascule. Une traduction littérale peut déplacer l’information importante à la fin de la phrase et changer le moment où Sara réagit.

Au montage, essayez le passage avec et sans traduction visible, comme dans l’illustration de lecture du même plan. Demandez ce que le public apprend sur l’enveloppe et à quel moment. Conservez une trace des choix pour la traduction finale. Le guide pour définir ce que le public doit comprendre dans les sous-titres prolonge cette décision.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE