Distribution

Comment sous-titrer un son hors champ pour les personnes sourdes et malentendantes ?

Affichez l’indication au moment où le bruit devient perceptible. Nommez seulement ce que l’on peut comprendre à l’écoute à cet instant.

Pour sous-titrer un bruit hors champ, affichez l’indication au moment où on l’entend et nommez ce que le son permet de reconnaître. Écrivez par exemple "[Un claquement]" si la source reste inconnue, ou "[Une porte claque]" si on reconnaît la porte. Laissez ensuite la bande-son ou l’image révéler qui vient d’entrer.

Choisir les sons qui font avancer la scène

Une femme se retourne au bruit d’une porte dans la cage d’escalier.

Dans la cage d’escalier, une femme s’interrompt au bruit d’une porte. Si le son permet de situer le bruit sans dire ce qui l’a produit, écrivez "[Un claquement en bas]". Si le claquement et la résonance permettent de reconnaître une porte, "[Une porte claque]" suffit. Placez le premier sous-titre sur le bruit pour que la réaction de la femme soit compréhensible.

Écoutez une fois l’ambiance avant et après le bruit. Une ventilation continue n’a besoin d’être indiquée que si elle apporte une information. Son arrêt brusque peut mériter "[La ventilation s’arrête]" si le changement explique la réaction suivante. Faites apparaître l’indication au moment précis où la ventilation s’arrête. Exemples de sons à transcrire proposés par le W3C.

Indiquer qui parle et vérifier le format demandé

L’indication La porte claque apparaît au bon moment sur la scène.
Ajoutez le bruit de la porte au moment où la personne à l’écran l’entend.

Si une voix répond depuis le bas de l’escalier, identifiez le personnage par son nom quand on peut déjà le reconnaître. Si son identité fait partie de la révélation, "[Une voix en bas]" préserve ce que les spectateurs peuvent savoir à cet instant. Si le claquement et la réplique se chevauchent, relisez leur passage à vitesse normale et vérifiez qu’on a le temps de comprendre les deux.

Appliquez la convention demandée pour la piste SME. Si elle repose sur un code couleur, ouvrez l’export sur le lecteur de diffusion pour vérifier que ce code survit. Si le format ne le restitue pas, convenez d’un marquage textuel avec le destinataire et vérifiez qu’il porte la même information. Charte du sous-titrage sur le site de l’Arcom.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Relire sans son avec une personne concernée

Deux monteuses relisent l’indication de son sur le film.

Faites voir la scène sans son, avec les sous-titres du fichier livré, à une personne qui s’appuie sur le sous-titrage pour suivre le son. Demandez-lui ce qu’elle identifie au premier bruit et ce qu’elle comprend quand la femme interrompt sa phrase. Si elle connaît trop tôt la source, choisissez un mot plus neutre. Si le sous-titre arrive après la réaction, recalez-le sur le début du bruit puis relisez le passage.

Pour mettre en place l’ensemble de la piste, poursuivez avec la préparation d’un sous-titrage SME. Si toutes les indications se décalent progressivement, corrigez la dérive du fichier SRT.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE