Documentaire

Comment écrire la voix off d’un documentaire ?

Regardez la séquence sans commentaire. Écrivez ce qui manque au public pour comprendre la scène, puis enregistrez un brouillon et écoutez comment il laisse vivre les sons du lieu.

Écrivez la voix off sur une séquence que vous pouvez regarder et écouter. Faites d’abord jouer le montage sans elle. Notez le moment où il manque un repère pour comprendre ce que la personne attend, ce qu’elle sait ou ce qui a changé. Écrivez une phrase pour cette information, dites-la à voix haute et placez-la sur la séquence. Déplacez une partie du texte lorsque la scène donne déjà un indice dans une parole, un geste ou un son.

Donner une tâche précise à chaque phrase

Une personne rédige un document à partir de photographies de lieux.
Confrontez le texte aux images et notez l’information que chaque intervention apporte.

Une femme pose une caisse devant la boulangerie et attend. On peut déjà voir ce qu’elle fait. Si sa tournée commence à l’heure habituelle et que la boulangerie ouvre désormais plus tard, vous pouvez situer l’attente dans ce changement, après l’avoir vérifié. Dans un récit à la première personne, la voix peut aussi dire ce que le cinéaste a cru comprendre sur place et ce qu’un détail lui a appris ensuite. Décidez qui parle, à quel moment et avec quel savoir.

Essayez de résumer la fonction de chaque intervention en quelques mots : situer, relier, préciser ou exprimer un regard. Si la phrase attribue un motif à quelqu’un, vérifiez que le film dispose d’un témoignage ou d’un fait qui l’étaye. Distinguez ce que le narrateur a constaté de ce qu’il suppose. Vérifier les faits d’un documentaire.

Écrire pour une voix et une respiration

Prise de notes et écoute au casque dans un espace d’enregistrement.
Lisez au rythme de la séquence pour repérer où respirer et où laisser les sons prendre la place.

Sur votre brouillon, marquez les sons que vous voulez laisser entendre seuls. À côté du premier bruit de porte, notez ce que l’ouverture permet déjà de comprendre. Essayez de terminer la phrase avant ce bruit. Puis essayez de la faire arriver après le premier échange. Si la voix doit s’accélérer dans les deux versions, retirez la précision qui peut attendre. Vous pouvez contrôler la place de la respiration en enregistrant une lecture de travail, même si l’interprétation finale se fera ailleurs.

Dans un entretien consacré à son travail, le cinéaste Henri-François Imbert décrit la voix comme une composante de l’écriture du film. Votre premier brouillon peut apparaître dès le repérage. L’essai sur les images permet de vérifier ce que la présence des personnes et les sons ont changé.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE

Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.

Découvrir la formation

Écouter deux versions sur les mêmes images

Une monteuse prend des notes sur une interview affichée à l’écran.
Comparez deux versions au montage pour entendre ce que la narration apporte et ce qu’elle recouvre.

Gardez les mêmes images et faites deux écoutes, avec le brouillon de voix et avec les sons seuls. Demandez à une personne qui ne connaît pas la séquence ce qu’elle croit savoir de l’attente dans chaque version. Si la date lui manque, essayez une phrase courte avant l’ouverture de la porte. Si la voix lui fait croire que la femme attend quelqu’un, alors que la raison reste inconnue, revenez aux mots qui ont produit cette impression. Faites une nouvelle écoute avec les ambiances au niveau prévu avant d’enregistrer la version finale.

Relisez les noms, les dates et les chiffres avant la prise finale. Si une voix lit des paroles écrites par une autre personne, précisez qui en est l’auteur là où le public peut le comprendre. Une fois le texte stabilisé, préparez l’enregistrement de la voix off et testez le résultat avec les ambiances à leur niveau de montage.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE