Réalisation

Comment enregistrer un chuchotement intelligible au cinéma ?

Rapprochez le micro de la bouche, faites une prise avec le jeu prévu et éliminez ce qui masque les consonnes. Comparez un placement légèrement différent avant de monter le gain. Gardez le même secret et le même destinataire dans les reprises.

Pour enregistrer un chuchotement intelligible, rapprochez la prise de voix et réduisez les bruits concurrents. Faites une répétition au niveau de jeu prévu, puis réécoutez la phrase enregistrée. Dans une bibliothèque fictive, "la clé est sous le livre" doit parvenir à l’autre personnage sans alerter la table voisine. Corrigez le micro ou le bruit du lieu avant de demander à l’interprète de parler plus fort.

Choisir la proximité et le côté du micro

Une perchiste approche le microphone de la voix discrète pendant une scène de conversation à la bibliothèque.

Placez une perche près de la bouche, juste hors du cadre prévu, en suivant l’orientation du visage. Écoutez une prise sur les mêmes mots, puis déplacez légèrement le micro si le souffle frappe la capsule ou si une syllabe disparaît. Comparez les prises à un volume de voix voisin. Le placement retenu doit laisser entendre les fins de mots sans bruit de manipulation.

Un micro porté peut aider dans un cadre large. Vérifiez alors les frottements pendant le vrai mouvement du costume et de la tête. Une voix discrète rend ces bruits particulièrement gênants. La préparation du son direct aide à organiser les essais. DPA décrit les changements de timbre selon le placement, qui rendent l’écoute de la phrase indispensable.

Garder le naturel du jeu

Une interprète chuchote près de son partenaire en gardant le livre bleu sous la main et en surveillant les autres tables.

Placez réellement les deux partenaires à la distance voulue. Donnez à l’interprète un destinataire et une action, par exemple lui faire chercher la clé en gardant la table voisine à l’écart. Faites répéter "sous le livre" après un regard vers cette table. Conservez cette intention lorsque le cadre change, même si la perche doit reculer.

Prenez aussi la réplique seule, sans le bruit du livre que l’on pose ni les gestes de veste, avec le même rythme et la même intensité. Enregistrez ces gestes et le fond séparément pour le montage. Une reprise plus projetée changerait la relation entre les personnages. Si le cadre large empêche toute captation proche, préparez cette reprise avant de quitter le lieu.

RÉUSSIR SES PRISES DE SON

Préparez et enregistrez un son direct intelligible, adapté aux conditions du tournage.

Découvrir la formation

Écouter hors du casque de tournage

Une auditrice note le mot clé entendu sur une petite enceinte pendant la relecture de la scène de bibliothèque.

Faites écouter la phrase sur un haut-parleur courant à une personne qui n’a pas lu le texte. Demandez ce qu’elle a compris et où elle pense devoir chercher la clé. Si "sous" reste incertain, revenez à ce mot dans les deux placements. Choisissez la prise qui porte l’indication avec le jeu attendu, puis raccordez-la dans l’échange.

Au montage, dégagez localement les bruits qui la masquent. Une réduction trop forte peut rendre les consonnes sèches ou sifflantes. Réécoutez depuis la respiration précédente jusqu’à la réponse de l’autre personnage. Le programme Réussir ses prises de son prolonge les essais de placement et d’écoute sur une situation jouée.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE