Postproduction

Comment réenregistrer un dialogue en ADR dans Fairlight ?

Ouvrez ADR puis Setup. Choisissez Record Track, Record Source et Guide Track. Dans List, marquez la réplique avec In et Out et créez New Cue. Répétez dans Record puis enregistrez une prise d’essai.

Le panneau ADR de Fairlight relie chaque réplique à une plage d’image. Dans Setup, choisissez d’abord la piste de prise puis l’entrée du micro et la piste guide. Créez le repère dans List à partir des points In et Out. Dans Record, répétez puis enregistrez. Vérifiez une réplique complète, de son départ à son raccord final, avant de préparer toutes les autres.

Préparer un repère et un retour casque

Une créatrice lit à voix haute un texte court devant son microphone.

Créez une piste de prise mono et conservez le dialogue original sur une piste guide. Cliquez sur ADR dans la barre Fairlight. Dans Setup, choisissez Record Track, puis Record Source et Guide Track. Le choix de la piste rend la source disponible et prépare l’affectation de l’entrée. Ajoutez le personnage dans Character Setup → Add New, par exemple Nora.

Réglez un pré-roll assez long pour retrouver le jeu, par exemple trois secondes pour ce premier essai. Vérifiez le niveau du retour au casque avant l’interprète. Si vous employez les bips, contrôlez System Generator → Beeps vers la sortie d’écoute dans Fairlight → Patch Input/Output. Le chapitre ADR du manuel Resolve 21.1 documente ce routage. Gardez un seul chemin d’écoute du micro pour éviter le double retour.

Créer les répliques et faire une répétition

Dans ADR List, Nora et sa réplique sont associées aux points In et Out du repère.
Un repère regroupe le personnage, le texte et la plage d’image à réenregistrer.

Marquez In et Out autour de la réplique dans la timeline, puis ouvrez List → New Cue. Choisissez Nora dans Character et saisissez le texte, par exemple "La clé est restée dedans". Vérifiez la première consonne et la respiration finale à l’image pour placer les limites au bon endroit.

Dans Record, sélectionnez le repère et utilisez Rehearse pour travailler le rythme avec la piste guide. Faites ensuite une courte prise avec Record pour contrôler concrètement le départ, les repères sonores ou visuels choisis et le retour casque. Arrêtez et réécoutez avant d’enchaîner. Un réglage de pré-roll convenable pour une réplique rapide peut être trop court pour une émotion qui doit se préparer.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Choisir la prise en regardant et en écoutant la scène

La Take List du repère conserve deux reprises. Sélectionnez une prise puis Play pour la comparer avec la scène.

Comparez deux prises avec l’image. Observez les lèvres sur les consonnes visibles, puis écoutez la respiration et la fin de phrase. Une voix nette mais trop posée peut être moins convaincante qu’une prise qui retrouve le geste et le rythme. Dans la Take List du repère, sélectionnez une prise et utilisez Play pour la réécouter. Gardez les alternatives et la piste guide disponibles.

Contrôlez ensuite le raccord avec le son direct, à l’entrée comme à la sortie. Le changement de distance au micro, de pièce ou de souffle peut rester audible même si les lèvres coïncident. Faites une écoute sans regarder le compteur pour juger le jeu. Pour vérifier seulement la capture du micro, utilisez l’enregistrement d’une voix dans Fairlight.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE