Postproduction

Préparer un export AAF de Premiere pour le mixage

Dupliquez la séquence validée et choisissez Fichier → Exporter → AAF. Livrez les pistes, les médias et les marges convenues avec une vidéo témoin. Faites ouvrir un extrait sur le poste de mixage.

Dans Premiere Pro, dupliquez le montage validé et ouvrez Fichier → Exporter → AAF. L’AAF permet au montage son de reprendre les clips à leur place et d’en ajuster les coupes. Convenez de la façon de livrer les médias, des canaux et de la réserve autour des coupes. Joignez la vidéo témoin du même montage. Avant le film entier, faites ouvrir une scène dans le logiciel du mixeur.

Préparer la séquence de livraison

Des pistes audio distinctes sur les écrans d’une salle de montage son.

Travaillez sur une copie nommée, par exemple, Traverse_V07_montage-son. Gardez la version de montage intacte et notez la cadence et le timecode de départ. Organisez les pistes par fonction. Un micro perche et un micro cravate qui enregistrent la même réplique peuvent servir à des moments différents. Conservez chacun sur une piste identifiable quand le montage son doit pouvoir choisir entre les deux.

Préparez un passage qui rassemble un clip dont le son a été modifié, un raccord serré et plusieurs pistes. Pour un écho intégré au récit, fournissez le son traité pour l’intention et la voix sèche si le mixeur doit pouvoir reprendre l’effet. Identifiez les clips auxquels la commande de fusion de Premiere a été appliquée. Adobe indique que les clips fusionnés doivent être défusionnés avant l’export AAF. Après adaptation sur la copie, vérifiez que la bonne voix accompagne toujours l’image.

Régler l’export dans Premiere

Options d’export AAF avec l’audio séparé, les fichiers rognés et une marge de 50 images.
À 25 i/s, cette marge représente deux secondes autour d’une coupe. Convenez de la valeur avec le mixeur.

Sélectionnez la séquence puis choisissez Fichier → Exporter → AAF. Faites confirmer le logiciel de destination, le format audio, la fréquence d’échantillonnage et la résolution en bits. Pour Pro Tools, Adobe indique d’activer la répartition en mono. Si vous livrez des médias séparés, gardez leur dossier avec l’AAF. La marge autour des coupes se règle en images lorsque vous limitez les fichiers aux portions utilisées.

  • Médias séparés ou incorporés. Avec des médias séparés, gardez le fichier AAF et son dossier audio ensemble. Avec l’audio incorporé, les médias rendus sont dans le fichier AAF. Convenez du mode d’échange avant l’export. Sous Windows, choisissez les médias séparés si le fichier AAF incorporé dépasserait 2 Go.
  • Canaux. Pour une remise vers Pro Tools, Adobe indique l’option de séparation en mono. Un clip stéréo est alors réparti sur deux pistes mono. Vérifiez que le montage son identifie bien la gauche et la droite.
  • Marges de montage. Si vous choisissez de limiter les fichiers aux portions utilisées, ajoutez les marges demandées. À 25 i/s, 50 images donnent deux secondes de marge par côté lorsque la prise contient assez de son disponible. Ces deux secondes peuvent permettre de reprendre un raccord de respiration ou de déplacer un fondu.

Les noms de commandes peuvent varier avec la langue de l’interface. Réglages d’export AAF documentés par Adobe

Si la timeline est dans DaVinci Resolve, utilisez les réglages d’échange AAF de Resolve et vérifiez avec le mixeur la façon de joindre les médias.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Fournir une image de référence qui correspond à l’AAF

Un SSD marqué Traverse V07 à côté de la lecture de la vidéo de référence.
Gardez la même version dans le nom de l’AAF et de la vidéo de référence.

Faites partir la vidéo témoin et l’AAF du même montage et de la même plage. Dans le message de remise, précisez la version, la cadence, le timecode de départ et les éléments traités. Si le mixeur veut un timecode incrusté ou un repère bref de synchronisation, convenez du repère et vérifiez qu’il arrive au même instant dans l’image et le retour audio.

Sur la scène fictive de Traverse V07, l’écho d’une réplique situe le personnage dans un couloir. Faites entendre cet écho dans la vidéo témoin. Identifiez dans la remise la voix sèche et le son traité. Le mixeur pourra retrouver l’intention et refaire l’équilibre sans devoir reconstituer l’effet en écoutant une piste inconnue.

Vérifier l’import avant d’envoyer le film entier

Plusieurs formes d’onde séparées sur les pistes d’une session de montage son.
À l’ouverture, écoutez séparément dialogues et ambiances et vérifiez leur départ avec l’image témoin.

Exportez d’abord une scène courte avec plusieurs pistes, une coupe dont la marge doit être disponible et un son dont les canaux comptent. Faites réimporter le dossier qui sera transmis dans le logiciel du mixeur. Vérifiez ensemble que la session retrouve les fichiers audio, que les pistes restent identifiables et que les clips s’alignent avec l’image. Pour la livraison complète, comparez au minimum un repère net près du début et un autre près de la fin.

Dans la session d’essai, prolongez un clip au-delà de la coupe et écoutez si la fin d’une respiration est encore disponible. Si la prise originale contient cette respiration alors que l’AAF s’arrête, revoyez les réglages de copie et de marge. Si les clips ne produisent aucun son, vérifiez d’abord que le logiciel a retrouvé les médias, puis écoutez les canaux importés un par un.

Pour préparer en parallèle la reprise de l’image, voir la conformation avant la finition. Pour organiser le travail sur les pistes après réception, voir le mixage audio d’un film.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE