Postproduction

Comment exporter des stems audio par rôles dans Final Cut Pro ?

Attribuez les rôles Dialogues, Musique et Effets aux bons composants. Dans Fichier → Partager → Exporter le fichier, ouvrez Rôles et choisissez les rôles audio en fichiers séparés. Exportez la même plage, puis réimportez les fichiers ensemble pour vérifier contenu, canaux et départ.

Dans Final Cut Pro pour Mac, attribuez des rôles aux composants audio avant de partager le projet. Dans les réglages de partage, ouvrez Rôles en tant que et choisissez une sortie avec fichiers audio séparés. Exportez les dialogues, la musique et les effets sur la même durée, puis réimportez les fichiers ensemble pour contrôler leur contenu et leur alignement.

Séparer les sons qui doivent rester indépendants

Dans l’index de la timeline, les rôles Dialogues, Musique et Effets permettent de contrôler le classement des sons.

Dans l’index de la timeline, ouvrez Rôles et contrôlez les composants classés en Dialogues, Musique et Effets. Pour l’essai, gardez une phrase, un fond musical et une porte qui claque. Chaque son doit rester dans le groupe attendu. Si la caméra et le cravate portent deux composants de la même prise, vérifiez lequel est utile et désactivez le témoin si le mixeur ne le veut pas. Convenez aussi du classement des ambiances et bruitages.

Décidez avec la personne qui reçoit les fichiers si elle veut une voix déjà traitée ou des sons de montage à reprendre. Un stem est un groupe rendu, par exemple tous les dialogues montés ensemble. Pour reprendre chaque micro et chaque transition, il peut être nécessaire de transmettre un projet ou des fichiers individuels. Voyez aussi comment préparer une conformation.

Choisir les rôles et les fichiers de sortie

Dans l’onglet Rôles de l’export, trois fichiers audio distincts regroupent Dialogues, Effets et Musique.
Exemple de préparation de trois fichiers audio séparés par rôle.

Choisissez Fichier → Partager → Exporter le fichier. Dans Réglages, choisissez le format audio demandé, puis ouvrez l’onglet Rôles. Le menu Rôles en tant que permet de sélectionner Rôles audio uniquement en tant que fichiers (Audio Only as Separate Files en anglais). Vérifiez les trois lignes réellement ajoutées et leurs configurations mono, stéréo ou surround. Utilisez Ajouter un fichier si un groupe manque. Le guide Apple distingue fichiers séparés et conteneur multipiste.

Sur un court de fiction, nommez explicitement les livrables, par exemple film_DX, film_MX et film_FX. Gardez une référence vidéo avec son mixage et le même départ. Indiquez au mixeur ce que contient chaque groupe, notamment le classement des ambiances et des bruitages.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Vérifier que les trois fichiers se superposent

Les fichiers DX, MX et FX d’un exercice sont placés sur le même départ pour contrôler leur contenu avec la référence.

Réimportez les trois fichiers dans un projet de contrôle et placez leur début au même point que la référence. Pour chaque stem, écoutez en solo la phrase, la musique et la porte, puis un repère proche de la fin. Le fichier Dialogues doit laisser entendre les mots, sans la musique ni la porte de cet exercice. Remettez les trois fichiers ensemble, comparez leur durée, leurs canaux et leur somme à la référence. Vérifiez la plage d’export si un départ ou une fin manque.

Si la somme diffère du mix de référence, cherchez les traitements de projet qui agissent sur plusieurs sons ensemble, ainsi que les différences de niveau ou de canaux. Faites de ce contrôle une façon de documenter les écarts. Pour un autre logiciel, comparez le principe d’export de stems Fairlight.

Nourrissez votre regard.

Des spectateurs découvrent un film dans une salle de cinéma.

Les Incontournables

Choisissez un film à découvrir pour nourrir votre regard et vos idées.

Trouver un film

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE