Distribution

Qu’est-ce qu’une VFAUD et comment la livrer à ARTE ?

La VFAUD est la version française du programme avec audiodescription intégrée au mix. Préparez-la sur le montage et la version sonore validés, puis contrôlez le format, la synchronisation et l’identification demandés par ARTE.

Une VFAUD est une version française audiodécrite : le son du programme est accompagné d’une voix qui décrit les informations visuelles utiles. Il ne s’agit pas seulement de livrer la voix isolée. Partez du montage français validé, faites préparer et relire l’audiodescription, puis vérifiez le fichier mixé selon la demande de livraison ARTE.

Partir de la version française qui sera diffusée

La voix et le montage du programme sont ouverts au même repère.

Dans les consignes techniques ARTE, la VFAUD peut partir d’une VOF, version originale française, ou d’une VF, version postproduite en français. Identifiez celle qui sera livrée et remettez au studio son montage exact, sa durée et ses repères. Un changement de plan ou de générique peut déplacer la description ou modifier ce qu’elle doit raconter.

Faites relire un passage où une information visuelle explique une réaction : une personne reconnaît une lettre, puis se tait. La description doit permettre de suivre cet événement sans raconter à l’avance une révélation ni couvrir une réplique importante. Si le montage évolue, faites contrôler les reprises par les personnes qui écrivent et réalisent l’audiodescription.

Confirmer le format, l’ordre des pistes et le nom demandé

Le mix audiodécrit complet est distingué de la voix isolée éventuellement demandée.

Dans les consignes ARTE V2.01-03 de septembre 2026, l’audiodescription renvoie au § 3.3 audio : Wave stéréo, 48 kHz, 24 bits. Vérifiez également son départ et sa durée avec la vidéo, puis confirmez le circuit de remise avec le responsable de livraison. Les documents professionnels ARTE distinguent les versions et les circuits de remise ; ils peuvent évoluer. Le tableau des labels de livraison distingue aussi VFAUD, code de version, du code de fichier AF : utilisez la convention demandée au projet plutôt que d’inventer un nom à partir du seul sigle.

Séparez clairement le mix français audiodécrit de la voix seule si celle-ci est également commandée. Une voix isolée ne contient pas à elle seule les dialogues, la musique et les sons du programme. Faites contrôler que le fichier retenu correspond bien au rôle déclaré et à l’image livrée.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE

Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.

Découvrir la formation

Écouter le fichier livré, avec et sans l’image

Un technicien écoute l’export avec une image de contrôle.

Rouvrez le mix exporté, d’abord avec l’image pour contrôler le calage, puis sans la regarder pour suivre ce qu’il raconte. Écoutez un échange dense, une transition et un passage où la description révèle une action silencieuse. Vérifiez l’intelligibilité et la place laissée aux dialogues et aux sons qui portent le récit.

Faites relire la version avec les compétences et les personnes concernées par l’audiodescription ; l’écoute seule du mixeur ne remplace pas ce travail. Reportez le nom exact du fichier et le contrôle effectué dans la remise. Le guide préparer l’audiodescription d’un film approfondit la rédaction et la place de ces descriptions.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE