Distribution

Comment contrôler un PAD à −23 LUFS avant livraison ?

Mesurez le loudness intégré sur tout le programme avec un outil compatible EBU R 128, puis contrôlez le maximum true peak demandé. Corrigez le mix et remesurez l’export final ; un passage seul ne permet pas de conclure à −23 LUFS.

Pour contrôler un PAD à −23 LUFS, mesurez le programme complet avec un loudness-mètre compatible EBU R 128, remis à zéro avant l’analyse. Vérifiez ensuite les crêtes vraies, ou true peaks, et les limites particulières du diffuseur. Si vous corrigez le gain ou le mix, mesurez de nouveau le fichier réellement exporté. Un chiffre conforme ne garantit pas que les dialogues sont intelligibles.

Choisir la bonne piste et la bonne durée

Les mesures sont remises à zéro avant d’analyser le mix complet dans la configuration de canaux appropriée.

Sélectionnez le mix destiné à être diffusé et tous ses canaux utiles, puis remettez les mesures à zéro. Analysez le programme du début à la fin, dans les limites prévues au cahier des charges. La mesure Integrated décrit cet ensemble ; Short-term suit une fenêtre courte et ne peut pas la remplacer. Pour plusieurs versions linguistiques, contrôlez chaque mix demandé.

La recommandation EBU R 128 fixe la cible de programme à −23 LUFS et distingue la mesure intégrée des autres indicateurs. Suivez aussi la tolérance de contrôle et les éventuelles exigences short-term ou de dynamique du destinataire. Ne transformez pas une tolérance particulière, ou celle du direct, en marge habituelle pour tous les PAD.

Corriger un écart et vérifier les crêtes après correction

Exemple de calcul : une hausse de 2 dB peut atteindre la cible intégrée tout en faisant dépasser le plafond de crête.
Exemple de calcul : une hausse de 2 dB peut atteindre la cible intégrée tout en faisant dépasser le plafond de crête.

Prenons un exemple de calcul, pas une mesure de votre film : un mix à −25 LUFS demande environ +2 dB pour atteindre −23 LUFS, tant que son équilibre ne change pas. Si son maximum true peak était −2 dBTP, cette hausse l’amènerait près de 0 dBTP. Il dépasserait alors un plafond de −1 dBTP : le gain seul ne suffit pas.

Reprenez les événements qui créent les crêtes ou appliquez une limitation contrôlée, puis remesurez le résultat entier. Écoutez aussi les mots faibles et les transitions : une musique qui masque une voix demande une correction d’équilibre. Le guide de production EBU Tech 3343 explique ce travail. La limite true peak applicable à votre remise doit être vérifiée dans son cahier des charges.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Relire le fichier et transmettre une mesure associée à la version

Le rapport de mesure est associé au fichier exporté et complété après sa vérification.

Exportez avec les bons canaux et le bon traitement, puis analysez ce fichier sans lui appliquer une seconde correction à la lecture. Comparez le résultat à votre contrôle avant export. En cas d’écart, cherchez un changement de routage, de gain, de limiteur ou de format plutôt que de recopier la valeur mesurée sur la timeline.

Notez le nom exact du fichier, sa version, son loudness intégré, son maximum true peak et les autres indicateurs demandés. Réécoutez une voix faible et un passage fort, puis conservez le rapport avec le master contrôlé. Le guide mixage audio d’un film approfondit les choix qui rendent la parole claire avant la mesure finale.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE