Postproduction

Comment préparer une version internationale M&E pour le doublage d’un film ?

Séparez les dialogues du mixage, reconstituez les sons utiles qu’ils emportent, puis contrôlez la synchronisation et les pistes à remettre pour le doublage.

Partez du mixage final et des pistes de travail séparées. La version M&E, pour Music and Effects, conserve la musique et les effets nécessaires à une version doublée. Remplacez les ambiances et bruits utiles qui disparaissent lorsqu’on enlève le dialogue, puis vérifiez la synchronisation et le format de livraison avec le destinataire.

Repérer les sons emportés par le dialogue

Une personne au casque contrôle des pistes et une forme d’onde dans une session sonore.

Écoutez le film sans le bus de dialogue, au même niveau de référence. Repérez les portes, pas, mouvements de vêtements ou ambiances enregistrés avec les voix. Une scène peut perdre toute présence quand la piste directe disparaît. Faites une liste des trous en regardant l’image.

Pour un personnage qui pose un verre pendant une réplique, vérifiez si le choc existe déjà dans les bruitages. S’il manque, rétablissez le geste à partir d’une prise exploitable ou d’un bruitage adapté. Une version internationale doit permettre au spectateur de reconnaître l’action lorsque la nouvelle voix arrive.

Décider quelles voix restent séparées

Travail du son et de l’image en postproduction devant des écrans.

Confirmez le traitement des voix de foule, cris, chants, annonces, respirations et langues qui ont un rôle dans le film. Le destinataire peut demander de conserver certains éléments à part. Ne vous fiez pas au seul nom des pistes : écoutez le contenu et notez le choix par passage.

Les consignes de doublage de Netflix donnent un exemple de pistes optionnelles, avec les réactions, les interpellations et les langues étrangères. Demandez la spécification de votre projet pour les canaux, les pistes optionnelles et leur nom. Consignes de doublage de Netflix.

Si un personnage chante pendant qu’une musique accompagne la scène, demandez au destinataire s’il faut remplacer la voix chantée, conserver l’originale ou la livrer à part. Faites un essai en retirant seulement cette voix. Vérifiez que l’accompagnement reste continu et que les bruits utiles au jeu sont présents. Notez le début et la fin de l’extrait et identifiez l’instrumental ou la piste d’origine afin que la version doublée puisse reprendre cette transition.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Comparer la version livrée au film de référence

Une personne au casque effectue un contrôle à une console pendant un essai au pupitre.

Placez le M&E sous le montage final et vérifiez le départ, la fin et quelques repères au milieu. Essayez un passage avec une voix témoin pour voir si le décor sonore, la musique et les effets laissent la place nécessaire. Contrôlez séparément le nombre de canaux, les noms et la durée.

Joignez une courte note qui précise la version image, le format, les pistes optionnelles et les exceptions convenues. Si vous devez extraire plusieurs groupes de pistes, retrouvez le guide sur l’export des stems dans Premiere.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE