Postproduction

Comment recaler des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard dans VLC ?

Dans VLC 3 pour Windows, utilisez H pour retarder le texte et G pour l’avancer. Corrigez aussi le SRT si vous devez le livrer.

Dans VLC 3 sous Windows, appuyez sur H pour afficher les sous-titres plus tard, ou G pour les avancer. Réécoutez une courte réplique en lisant son texte. Cette modification règle le visionnage dans VLC. Pour livrer le fichier, corrigez aussi les repères du SRT.

Déterminer si le décalage est constant

Une créatrice compare un écran d’entretien sous-titré et sa version mobile.

Vérifiez une phrase identifiable près du début puis une autre près de la fin. Si chacune a à peu près le même écart, une correction de retard suffit pour visionner. Si l’écart augmente, il faut revoir le minutage ou vérifier que le SRT correspond bien à la version du film.

Appliquer le décalage dans VLC

Fenêtre VLC et réglage Subtitle track synchronization pour régler le décalage du texte.
Capture du manuel VideoLAN.

Si le texte apparaît avant les paroles, pressez H, puis rejouez le passage. S’il apparaît après, pressez G. VLC 3 propose aussi un réglage numérique dans le menu Outils > Synchronisation de piste. Contrôlez l’effet à l’écoute pour choisir la direction dans votre version. Sur Mac, les touches par défaut de VLC 3 sont J pour retarder et H pour avancer le texte. Synchronisation des sous-titres dans VLC.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Préparer un fichier qui reste calé ailleurs

Une réplique en français apparaît sous l’image d’une personne qui attend son bus.

Pour un festival, une plateforme ou un diffuseur, réglez le fichier lui-même. Retranchez le même temps à tous les repères si l’écart est constant et que le texte est en retard. Contrôlez le passage près de zéro et les dernières répliques après la correction. Pour une livraison web, vérifiez le format demandé avant de convertir un SRT en WebVTT.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE