Postproduction

Comment changer la langue d’une piste audio ou de sous-titres avec FFmpeg ?

Mappez tous les flux et modifiez la langue de la piste voulue avec -metadata:s:a ou -metadata:s:s.

Mappez tous les flux, puis appliquez le code langue à la piste de sortie concernée. Par exemple, -metadata:s:a:1 language=fra étiquette la deuxième piste audio en français. Utilisez -c copy pour garder l’encodage des flux lorsque le conteneur de sortie les accepte.

Compter les pistes du même type

Flux vidéo, première piste audio et deuxième piste audio avec index distincts.

Dans ffprobe, identifiez chaque piste et sa langue. Pour l’option -metadata:s:a:1, l’index commence à zéro et compte seulement les pistes audio de sortie. Une vidéo placée avant l’audio ne change pas cet index. Dans la notation s:s:1, le second s désigne les sous-titres.

Réécrire l’étiquette sans modifier le mix

Commande de démonstration qui étiquette la deuxième piste audio en français.

Pour la deuxième piste audio dans un MKV, utilisez ffmpeg -i film.mkv -map 0 -c copy -metadata:s:a:1 language=fra film-fr.mkv. Cette commande conserve les flux choisis et change une étiquette. Le manuel FFmpeg décrit la syntaxe de sélection des flux et des métadonnées. Le code demandé peut dépendre du conteneur et du cahier des charges.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier le libellé et écouter la bonne piste

Menu audio du lecteur avec le français sélectionné pendant l’écoute.

Ouvrez le nouveau fichier et examinez le menu des pistes. Faites un contrôle en écoutant quelques mots ou en lisant deux sous-titres. Changer le code langue ne traduit pas la piste et ne définit pas à lui seul laquelle sera lue par défaut.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE