Utilisez mkvpropedit de MKVToolNix sur une copie du fichier. Sélectionnez la bonne piste audio, puis définissez name et language. La commande modifie les en-têtes du MKV sur place. Écoutez ensuite la piste dans le lecteur pour vérifier que le nom et la langue correspondent à son contenu.
Identifier la piste par sa place parmi les pistes audio

Ouvrez le MKV et écoutez les versions. mkvmerge -J film.mkv donne les informations d’identification. Dans mkvpropedit, track:a1 désigne la première piste audio, indépendamment de sa place parmi les pistes vidéo et de sous-titres. Si les pistes s’appellent toutes "Stéréo", identifiez-les à l’écoute avant de choisir a1 ou a2. Sélecteurs de pistes MKVToolNix.
Régler un nom lisible et renseigner la variante de langue

Sur une copie nommée film-travail.mkv, remplacez a2 par la piste confirmée. Pour le français canadien, utilisez par exemple :
mkvpropedit 'film-travail.mkv' --edit track:a2 \
--set 'name=Français canadien – stéréo' --set language=fr-CALe réglage language renseigne normalement aussi le champ IETF avec la variante régionale. Gestion des langues dans mkvpropedit.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT
Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.
Découvrir la formationRecharger le fichier et contrôler la sélection

Fermez et rouvrez le fichier dans le lecteur. Vérifiez le nouvel intitulé, puis lancez un passage où l’on distingue les deux langues. Relisez aussi la sortie de mkvmerge -J si le lecteur affiche seulement la langue sans le nom. Le changement d’intitulé conserve les choix de pistes par défaut existants. Choisir la piste audio par défaut.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

RÉUSSIR SES PRISES DE SON
Préparez et enregistrez un son direct intelligible, adapté aux conditions du tournage.
Découvrir la formation
APPRENDRE DAVINCI RESOLVE
Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.
Découvrir la formation
DISTRIBUER SON FILM
Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.
Découvrir la formation


