Postproduction

Comment changer la piste audio par défaut d’un MKV avec MKVToolNix ?

Dans l’éditeur d’en-têtes de MKVToolNix, marquez la piste audio voulue par défaut et retirez ce drapeau des autres pistes selon le besoin. Contrôlez l’ouverture dans le lecteur cible.

Sur une copie du MKV, ouvrez l’éditeur d’en-têtes de MKVToolNix, activez le drapeau de piste par défaut sur la piste audio voulue et retirez explicitement le drapeau des autres pistes que vous ne voulez plus déclarer par défaut. Enregistrez, puis rouvrez le fichier dans le lecteur prévu. Une préférence de langue du lecteur peut passer avant ce drapeau.

Identifier chaque piste d’après son contenu

Le menu des pistes son est contrôlé d’après la langue et l’écoute réelle.

Écoutez chaque flux avant de changer un drapeau. Deux pistes peuvent porter le code de langue français alors que l’une contient le film et l’autre un commentaire ou une audiodescription. Vérifiez le numéro, le nom et les canaux du flux concerné. Si vous n’avez pas les bons libellés, contrôlez les pistes avec MediaInfo.

Gardez séparés le nom affiché, la langue et le rôle par défaut : écrire "français" ne choisit pas automatiquement la version française au lancement.

Enregistrer le changement sans réencoder les flux

La piste audio 1 a le drapeau par défaut à 0 et la piste audio 2 l’a à 1.

Dans l’éditeur d’en-têtes, ouvrez le fichier copié, choisissez la propriété du drapeau Default track sous chaque piste audio et conservez un seul choix préféré pour votre essai. Pour un MKV dont la deuxième piste audio doit démarrer par défaut et dont la première portait le drapeau, l’équivalent en ligne de commande est :

mkvpropedit copie.mkv --edit track:a1 --set flag-default=0 --edit track:a2 --set flag-default=1

La modification s’écrit dans le fichier indiqué. Ce n’est pas un nouvel encodage. Les indices a1 et a2 désignent ici les positions parmi les pistes audio : vérifiez la correspondance avec votre fichier.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler le vrai choix du lecteur

Deux spectateurs vérifient l’audio proposé spontanément sur leur lecteur.

Fermez le lecteur et ouvrez le fichier de nouveau. Si ce dernier garde la langue ou la piste d’une lecture précédente, testez dans un lecteur ou un profil qui n’a pas mémorisé ce choix. Par défaut n’a pas le même sens que forcé ; le drapeau forcé s’utilise pour des sous-titres destinés à certains passages et ne sert pas à imposer ce choix audio.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE