Documentaire

Comment sous-titrer un accent ou un parler régional dans un documentaire ?

Gardez les mots et le registre utiles au récit, en écrivant avec l’orthographe habituelle quand seule la prononciation change. Faites confirmer un mot régional ou spécialisé si son sens vous échappe. Quand l’image montre le geste, elle peut aider le public à comprendre le terme.

Écrivez d’abord ce que la personne a dit. Si vous comprenez la phrase et que seuls certains sons varient, écrivez les mots normalement. Si elle emploie un terme que vous ne connaissez pas, notez son repère et faites confirmer son sens avant de le garder, de le préciser ou de le remplacer. L’objectif est que la voix de la personne reste reconnaissable et que son propos soit compris.

Faire une transcription avant de réécrire

Un pêcheur montre le filet dont il explique les usages au cours de l’entretien.

Dans un documentaire sur la pêche, un intervenant montre le filet au moment où il nomme une de ses pièces. Écoutez la phrase avec lui ou avec quelqu’un qui connaît cet usage. Demandez de montrer la pièce et de redire le mot. Si le geste éclaire déjà le nom, vous pouvez le laisser dans le sous-titre. Sinon, choisissez avec la personne un équivalent court pour ce passage.

Préserver le registre sans charger l’écran

Deux segments de sous-titres sont contrôlés avec l’image de l’entretien.

Si l’on parle avec une prononciation locale, une phrase comme "On répare le filet ici" peut garder son orthographe courante. Conservez les expressions qui révèlent une manière de parler ou un détail du métier. Si vous devez raccourcir, retirez d’abord une répétition sans effet sur le sens. Les consignes Netflix pour le français de France donnent des exemples de traitement du registre dans leur propre cadre de livraison.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE

Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.

Découvrir la formation

Tester la compréhension sur un passage difficile

Deux personnes comparent leurs interprétations du même passage.

Faites regarder le passage à une personne qui ne connaît ni le parler ni le métier. Demandez ce que l’intervenant répare et quel geste elle a eu le temps de voir. Demandez ensuite à un locuteur si votre formulation conserve le sens. Si l’objet est compris mais que le lecteur rate l’action, revoyez le découpage ou le temps d’affichage. Le guide des erreurs de sous-titrage aide à repérer les segments trop longs et les chevauchements.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE