Postproduction

Comment adapter les sous-titres d’un film passé de 25 à 24 images/s ?

Quand la durée change parce que les mêmes images sont lues à 24 au lieu de 25, convertissez les repères dans Change frame rate.

Si les mêmes images sont désormais lues à 24 images/s au lieu de 25, utilisez Synchronization > Change frame rate dans Subtitle Edit. Choisissez 25 comme cadence source et 24 comme cible. Si la durée et les repères n’ont pas changé, gardez le minutage du SRT et vérifiez sa lecture.

Vérifier comment la vidéo a changé de cadence

Deux personnes relisent un essai de mouvement devant un écran.

Demandez si le fichier de destination a été ralenti pour garder chaque image ou si des images ont été retirées ou interpolées avec une durée identique. Dans le premier cas, la durée augmente. Par exemple, un repère situé à 60 secondes à 25 images/s atteint 62,5 secondes lorsque les mêmes images sont lues à 24.

Appliquer le changement aux repères

Commande Change frame rate avec une source à 25 images par seconde et une cible à 24.
Vérifiez que la durée a changé avant de convertir les repères.

Ouvrez Change frame rate et indiquez les cadences d’origine et de destination. Relisez le premier repère et un autre à une minute. Enregistrez une copie avec un nom qui indique la version. Utilisez les valeurs réellement convenues avec l’équipe, car 23,976 et 24 images/s diffèrent. Changement de cadence dans Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler le fichier devant la vidéo de destination

Une monteuse au casque regarde un entretien et ses pistes dans un logiciel.

Lisez une réplique au début, une au milieu et une près de la fin. Si le décalage reste constant après la conversion, ajustez le décalage de départ à part. Si certaines répliques manquent encore leur geste, faites le point sur les changements de montage entre les deux copies.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE