Postproduction

Comment traduire les sous-titres d’une vidéo dans Premiere Pro ?

Ouvrez l’onglet Sous-titres du panneau Texte et lancez la traduction. Premiere crée une nouvelle piste, à relire avec l’image avant d’exporter son SRT.

Créez ou importez les sous-titres dans la langue d’origine, puis ouvrez Texte > Sous-titres et choisissez Traduire les sous-titres. Sélectionnez la langue d’arrivée. Premiere crée une nouvelle piste : relisez-la avec l’image et gardez la piste d’origine pour comparer avant d’exporter un SRT.

Corriger les paroles avant de les traduire

Une personne relit une transcription en regardant une vidéo d’entretien.

Relisez d’abord les noms propres, les chiffres et les mots techniques dans la langue d’origine. Une erreur sur un nom dans la transcription se retrouve souvent dans la traduction. Si vous partez de zéro, générez et corrigez les sous-titres d’origine avant de passer à la deuxième langue. S’ils ont déjà été relus ailleurs, importez cette version plutôt que de les recréer.

Créer la piste dans la langue d’arrivée

Dans l’onglet Sous-titres du panneau Texte, la commande Traduire les sous-titres est visible.
Lancez la traduction depuis l’onglet Sous-titres du panneau Texte.

Dans le panneau Texte, ouvrez l’onglet Sous-titres. Lancez la traduction depuis son menu, choisissez la langue d’arrivée et lancez le traitement. Cette fonction utilise un service cloud ; vérifiez que son usage est compatible avec les conditions de votre projet. La nouvelle piste conserve une première base de synchronisation. Renommez vos pistes par langue et affichez seulement celle que vous relisez. Une langue plus longue peut nécessiter une coupe différente : déplacez les limites des segments à l’oreille et évitez de couper un groupe de mots au mauvais endroit.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Relire le sens puis exporter la bonne piste

Sous le moniteur, la timeline présente une piste de sous-titres anglaise et la piste française d’origine.
N’affichez que la piste que vous vérifiez ou que vous allez exporter.

Écoutez un passage où l’intention compte : un personnage peut dire "c’est malin" pour reprocher quelque chose, pas pour féliciter. Vérifiez les répliques qui se suivent vite, les noms à l’image et la lisibilité en petit. Donnez un suffixe clair à chaque fichier, par exemple film-fr.srt et film-en.srt. Suivez ensuite les réglages d’export SRT dans Premiere et réimportez le fichier livré pour confirmer la langue et le décalage éventuel.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE