Distribution

Pourquoi entend-on la musique mais pas les dialogues d’un DCP 5.1 ?

Vérifiez d’abord la CPL et la langue sélectionnées, puis la présence des voix au centre du master et leur affectation dans le DCP. Faites jouer un test de canaux en salle avant de conclure qu’il faut refabriquer le film.

Si la musique s’entend mais que les dialogues disparaissent, contrôlez d’abord la version jouée, puis suivez le canal central du master jusqu’à la salle. Faites écouter la même réplique à la personne qui a mixé et à la projectionniste. Le silence au centre peut venir du fichier, de l’affectation des canaux ou de la reproduction en salle ; ces causes n’appellent pas la même correction.

Vérifier la composition et la langue chargées

Deux versions d’un film sont comparées sur le serveur de projection.

Notez le timecode d’une réplique clairement attendue et l’identifiant de la composition chargée. Demandez au laboratoire de confirmer la langue et le mix correspondant. Un élément musique et effets destiné à une autre version peut donner l’impression d’un film presque complet alors que les voix originales n’y figurent pas. Choisir la bonne composition d’un DCP.

Écoutez cette scène sur le master livré. Si les paroles y manquent déjà, le serveur du cinéma n’est pas le premier endroit à corriger. Si elles sont présentes dans le master, poursuivez la vérification de leur affectation à la fabrication du DCP.

Écouter le centre en suivant la chaîne

Un haut-parleur derrière la toile lors du contrôle technique.

Faites écouter le centre seul au mixeur, puis comparer le routage du master à celui du DCP. Une sortie à six canaux ne garantit pas que chaque signal arrive au bon endroit. Dans l’ordre 5.1 recommandé par l’ISDCF, les canaux sont L, R, C, LFE, Ls et Rs : le centre est donc le troisième. Guide d’affectation des canaux de l’ISDCF.

Utilisez les noms de fonctions dans le logiciel, puis confirmez leur correspondance avec les canaux du fichier livré. Ne copiez pas seulement les numéros d’un export destiné à un autre usage. La présence d’une activité sur un vumètre indique un signal, pas nécessairement la bonne voix dans la bonne enceinte.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Identifier une panne de lecture avant de refaire la copie

Deux personnes écoutent le test sonore depuis les fauteuils de la salle.

Avec la cabine, faites jouer un test adapté au système qui identifie les enceintes l’une après l’autre. Si le centre manque aussi sur ce test, faites contrôler la chaîne de salle. Si le centre fonctionne au test mais que les voix manquent dans le film, faites analyser la composition et le routage du DCP au laboratoire avant une nouvelle fabrication.

Les instructions historiques des tests SMPTE ISDCF illustrent cette méthode par canaux ; leur contenu chiffré demande une clé et ne se lance pas comme un simple fichier vidéo. Convenez du test utilisable avec la projectionniste. Après correction, rejouez la réplique du film dans la salle et contrôlez aussi les autres canaux : ne validez pas uniquement le retour d’une voix.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE