AAF dans Pro Tools : comment diagnostiquer un transfert depuis DaVinci Resolve
Votre AAF s’ouvre dans Pro Tools, mais une réplique part trop tôt, des clips sont muets ou un fondu a disparu. Avant de refaire l’export dans DaVinci Resolve, remontez au premier endroit où la session cesse de correspondre à la vidéo témoin. Un décalage constant, une dérive au fil du film et une différence sur une seule coupe se reconnaissent à des indices différents.

Des clips en place, mais aucun son sur une piste

Dans la fenêtre d’import de Pro Tools, vérifiez d’abord quelles pistes de l’AAF ont une destination. Si des clips apparaissent ensuite à leur place, ouvrez la liste des médias pour voir si leurs fichiers sont disponibles. Un AAF peut référencer des médias livrés à part. Demandez le dossier correspondant à cette version avant de relier un fichier dont le nom ressemble au bon. Deux enregistreurs peuvent très bien avoir créé un fichier portant le même numéro.
Si le fichier est bien présent et joue en solo, remontez de la piste jusqu’à la sortie d’écoute. Un clip muet, une piste désactivée ou une sortie non assignée donnent le même résultat au casque, mais se distinguent rapidement. Ouvrez aussi un direct qui devrait fournir deux micros, perche et cravate par exemple. Écouter chaque canal séparément révèle une mauvaise affectation que le mix stéréo témoin peut masquer.
Comparer trois repères avant de déplacer toute la session

Dans Pro Tools, ouvrez les paramètres de session et comparez la cadence du timecode avec celle de la vidéo témoin. Relevez dans cette vidéo trois repères où le geste et le son se reconnaissent : par exemple un claquement de porte près du début, un contact net au milieu et un autre à la fin. Si un bip de synchronisation a été préparé, il donne un premier point de comparaison. Les repères suivants servent à vérifier que cet accord dure.
Un écart de deux images à chacun des trois points oriente vers le placement de la référence ou le point de départ de la session. Un écart qui augmente progressivement pousse à vérifier la cadence ou une conversion qui a changé la durée. Si les deux premiers points correspondent et que le troisième diverge d’un coup, cherchez la première coupe en désaccord et comparez les numéros de version. La forme de l’écart guide le diagnostic. Elle ne suffit pas à identifier sa cause.
Une coupe tombe juste, mais la poignée manque

Le réglage Render full extents de Resolve prévoit de conserver toute l’étendue des fichiers audio utilisés pour l’échange. Essayez concrètement de prolonger un bord dans Pro Tools. Si une respiration existe dans le rush mais que le bord se bloque avant elle, vérifiez le réglage d’export des marges. Si le fichier source s’arrête à cet endroit, augmenter la poignée à l’export ne fournira pas ce qui n’a pas été enregistré.
Faites le test de chaque côté du raccord. Un monteur son peut avoir besoin d’une inspiration avant l’entrée d’une voix et du relâchement après le dernier mot. Ce sont deux marges distinctes. Pour une seule prise trop courte, on peut chercher une autre prise ou le son seul de la phrase. Si plusieurs bords s’arrêtent exactement aux coupes du montage alors que les rushes se prolongent, le problème est probablement dans la remise.
Quand seule une voix traitée sonne autrement

Une référence vidéo séparée permet d’entendre ce que le montage cherchait à faire au moment précis où un son est transformé. Prenez une voix qui semble venir d’une pièce voisine parce qu’elle a été filtrée. Si la réplique est au bon endroit dans Pro Tools mais qu’elle a perdu ce caractère, comparez-la au témoin avant de toucher à la synchronisation. Le traitement peut ne pas avoir été transporté.
Pour le passage en question, indiquez le timecode et joignez la voix sèche plus une version traitée de même durée et au même repère. Le monteur son peut reprendre le filtre tout en gardant chaque coupe éditable. Le témoin sert alors de comparaison, et les fichiers séparés permettent d’entendre exactement le traitement. Dans le retour d’essai, une remarque utile ressemble à "01:12:18:00, réplique placée, effet de porte fermée absent, rendu joint". Elle donne à la personne qui reçoit le montage une décision à reprendre et les éléments pour la retrouver.









