Au-delà des montagnes : comment Jia Zhangke fait voyager une chanson
En manteau rouge, Tao se détache sur un pont et des montagnes bleues. Au-delà des montagnes (2015) la suit en Chine à l’aube des années 2000, puis au moment où elle doit laisser son fils vivre chez son père. Jia Zhangke prolonge leur histoire jusqu’en Australie grâce à une chanson que Tao fait écouter à Dollar dans un train. Le morceau revient des années plus tard, dans un cours que suit Dollar. Entre les deux écoutes, le film change de pays, de langue et de largeur de cadre.

Au-delà des montagnes
- Réalisation
- Jia Zhangke
- Année
- 2015
En 1999, toute une salle apprend le même pas

Des bras s’ouvrent et se replient au centre d’un groupe de danse. Une grande arche entoure les silhouettes, des pieds à la tête. "Go West", dans la version des Pet Shop Boys, donne un rythme commun aux danseurs de cette ouverture. Pour le public, cette chanson commence par avoir la forme d’un geste que plusieurs corps peuvent reprendre ensemble.
Jia a choisi de conserver le format 1,33 de ses anciennes images DV pour l’ensemble du chapitre situé en 1999. Il y a intégré, entre autres, de vraies images de discothèque tournées à l’époque. Cette décision de cadre et le choix de la chanson travaillent à des échelles différentes. La première permet aux images enregistrées des années plus tôt de garder leur composition. La seconde rend immédiatement compréhensible ce que ces jeunes gens font du lieu. Au tournage, garder les pieds dans le plan permet de lire à la fois le pas de Tao et la réponse du groupe.
En 2014, Tao choisit une chanson que son fils pourra emporter

Tao et Dollar sont assis côte à côte dans un compartiment. Ils regardent devant eux, reliés par le fil de leurs écouteurs. En 2014, Tao accepte que Dollar vive chez son père. Le film leur ménage encore un trajet ensemble. C’est dans ce train, sur la route de Shanghai, qu’elle lui fait entendre "Take Care", de Sally Yeh.
Le morceau est en cantonais. À cet instant, l’important tient à qui décide de le faire écouter et à qui est assis à côté. La chanson peut revenir après une ellipse parce qu’elle a d’abord été une action jouable. Pour préparer un motif de ce type, on peut écrire exactement qui appuie sur lecture, à quel moment l’autre écoute et ce que cette personne a le temps de faire dans le plan. Chaque décision donne un point de départ concret au raccord qu’on tentera plus tard.
Le cadre s’ouvre sur l’Australie, où le chinois devient une langue à réapprendre

Les baies vitrées découpent la mer en rectangles répétés. Un homme reste debout à gauche du centre, entre des assises rayées. Dans le chapitre situé en 2025, Dollar vit en Australie. Il éprouve des difficultés à communiquer avec son père. Ce décor permet de lire la place d’un corps par rapport à une longue ligne d’horizon, jusque dans une pièce fermée.
Jia et le chef opérateur Yu Lik-wai passent alors au 2,39, après le 1,85 de 2014. Le cinéaste a choisi l’Australie en partie parce que les saisons s’inversent entre les deux hémisphères. En tournage, une baie vitrée fait tenir deux échelles dans une même image. À l’intérieur, les meubles et les montants fixent des distances domestiques. À l’extérieur, le bord de mer élargit brusquement la mesure disponible. On peut s’appuyer sur ce contraste pour montrer l’éloignement d’un personnage avant de connaître ce qu’il en ressent.
À la deuxième écoute, le spectateur dispose d’un souvenir que Dollar partage peut-être

Dollar et Mia apparaissent de profil au bord de l’eau. Ils regardent dans la même direction, à deux profondeurs différentes. Le film leur donne un autre espace pour se retrouver, celui du cours de chinois de Mia. C’est dans cette classe que Dollar entend à nouveau la chanson de Sally Yeh. Jia laisse ouverte la possibilité qu’il reconnaisse ce que Tao lui avait fait écouter enfant.
Le morceau donne aux deux époques un point de contact très précis. Après l’ellipse, une autre personne se trouve avec Dollar. Le décor, la langue des échanges et ce que le spectateur sait de Tao ont changé. Au montage, le retour du même enregistrement peut suffire à faire surgir le souvenir du train chez le public. Si le jeu laissait lire une reconnaissance certaine, toute la scène adopterait aussitôt la mémoire de Dollar. Ici, chacun peut retrouver le premier trajet et se demander ce que le jeune homme en a gardé.









