Aller au contenu

Retour à Séoul : qui parle pour Freddie ?

Sur la banquette d’une voiture, Freddie ferme les yeux tandis que Tena la regarde. Depuis son arrivée en Corée du Sud, la jeune femme, adoptée et élevée en France, s’appuie sur son amie pour comprendre certaines conversations. Davy Chou filme aussi le temps entre la phrase et sa traduction. C’est là que Freddie peut découvrir ce que les autres disent pour elle, et décider de leur reprendre la parole.

Sur la banquette, Freddie ferme les yeux et Tena regarde vers elle.
Retour à Séoul (2022), Davy Chou

Retour à Séoul

Réalisation
Davy Chou
Année
2022

Tena prête d’abord un casque à Freddie

À l’auberge, Tena baisse les yeux avec un casque beige sur les oreilles.
Retour à Séoul (2022), Davy Chou

À la réception de l’auberge, Tena baisse les yeux, un casque sur les oreilles. Freddie lui demande ce qu’elle écoute, puis veut entendre le morceau. Après un mot d’accueil en coréen, elles échangent en anglais. À la vue du passeport, Tena s’adresse à elle en français. En quelques gestes, le casque passe d’une personne à l’autre et une conversation qui semblait réglée d’avance change de langue.

Dans cet échange, chaque réponse déplace le rapport entre les deux femmes. Tena accueille une voyageuse, Freddie l’interroge sur la musique qu’elle écoute et le passeport révèle qu’elles peuvent se parler en français. Le cadre rapproché laisse observer celle qui écoute avant même que l’on sache ce qu’elles ont en commun. Cette attention sera mise à l’épreuve quand Tena devra écouter plusieurs personnes à la fois.

À table, une photo fait changer la conversation

Tena tient une petite photo à deux mains, devant des bouteilles vertes. Son voisin regarde l’image.
Retour à Séoul (2022), Davy Chou

Tena tient une petite photographie au-dessus d’une table encombrée de bouteilles vertes. Son voisin regarde le papier. Elle lève les yeux vers Freddie. Celle-ci pense reconnaître sa mère biologique sur cette image qu’elle dit être son seul souvenir matériel de Corée. Une conversation sur la manière de se servir à boire devient une conversation sur la recherche des parents.

Le film donne à Tena un objet à regarder avant qu’elle ne parle. La photo circule alors que les personnages cherchent leurs mots, notamment pour expliquer le double sens du titre d’une ancienne émission coréenne consacrée aux retrouvailles. Dans une scène à trois, on peut suivre la circulation d’un objet de la même façon : regardez qui le tient, qui continue de le regarder quand on lui parle et à quel moment l’attention revient au visage. Ces relais peuvent distribuer la parole avant que les personnages se mettent d’accord sur le sujet.

La traduction donne au père le temps de chercher ses mots

Le père de Freddie tient une cigarette devant la voiture. Tena et Freddie restent visibles, légèrement floues, derrière lui.
Retour à Séoul (2022), Davy Chou

Devant une voiture, le père de Freddie tient sa cigarette près du visage. Tena et Freddie sont visibles plus loin, légèrement floues. À l’écart de la réunion familiale, il évoque une île que l’on peut rejoindre à pied à marée basse, les après-midi où il y pêchait enfant, puis la mère de Freddie. Tena traduit certaines phrases. Le père peut parler assez longtemps pour que nous voyions son hésitation avant de savoir ce qui parvient à sa fille.

Dans la réunion qui précède, la grand-mère demande si Freddie est en contact avec sa mère. Freddie refuse de répondre à cette question. Tena transmet à la grand-mère une information sur l’absence de réponse de la mère. Une réplique est donc entendue, comprise et reformulée en fonction de la personne à qui elle est adressée. Chou explique qu’il voyait Tena comme la personne sur laquelle Freddie pensait pouvoir s’appuyer, jusqu’à ce qu’elle la voie essayer de ménager sa famille. Le jeu de Park Ji-Min permet de guetter à quel moment Freddie comprend que la conversation lui échappe.

Dans la rue, Freddie entend sa propre phrase lui échapper

Le père de Freddie se tient dans une rue sombre, au bord d’une grille bleue.
Retour à Séoul (2022), Davy Chou

De nuit, le père de Freddie avance le long d’un mur, près d’une grille bleue. Il lui reproche de ne pas répondre à ses appels. Dans cet échange, Freddie charge Tena de lui dire qu’elle ne veut plus le voir. La réponse adressée au père prend une forme polie : Tena le remercie de se soucier de sa fille. Le film laisse entendre l’écart entre les deux interventions.

La scène dépend alors de trois personnes qui entendent des choses différentes. Le père peut poursuivre, Tena tente de faire retomber la tension et Freddie doit trouver une autre manière de lui répondre. Dans le dossier de presse, Chou raconte qu’une rencontre vécue en Corée du Sud avec une amie adoptée l’a amené à observer ce que la traduction faisait à une conversation de famille. Le film transforme cette expérience en question de mise en scène. À quel visage donne-t-on le temps de réagir lorsque la parole a changé de destinataire ?

Continuer la lecture