Aller au contenu

Chungking Express : pourquoi Faye remet toujours "California Dreamin’"

Au Midnight Express, le policier 663 boit son café. Faye le regarde derrière les bouteilles de sauce. Dès leurs premières conversations, la musique est si forte qu’il doit parler par-dessus. Dans Chungking Express (1994), Wong Kar-wai fait revenir "California Dreamin’" jusqu’à ce que la chanson emporte Faye du comptoir à l’appartement du policier. À la fin, c’est lui qui joue le morceau, et c’est lui qui en baisse le volume.

Le policier boit son café pendant que Faye le regarde derrière le comptoir.
Chungking Express (1994), Wong Kar-wai

Chungking Express

Réalisation
Wong Kar-wai
Année
1994

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Au comptoir, 663 doit parler par-dessus la musique

Les deux profils se rapprochent. Le visage de Faye est légèrement flou.
Chungking Express (1994), Wong Kar-wai

Les profils se rejoignent en gros plan, là où le comptoir les sépare. Quand 663 vient commander, la chanson des Mamas & the Papas couvre une partie de ce qu’il dit. Faye lui explique qu’elle aime le volume parce qu’il l’empêche de penser. Plus tard, son patron éteint la musique. Elle la remet un peu moins fort.

Le choix musical devient un problème à jouer. Une réplique inaudible peut obliger quelqu’un à se pencher ou à répéter. Celui qui écoute peut continuer une tâche et répondre avec un temps de retard. Un réglage de volume rend alors l’espace entre deux personnes perceptible et permet à la scène de changer sans confier toute l’information au dialogue.

Les clés restent au snack, mais elles changent de main

Faye est contre une cloison. Derrière la porte apparaît le policier en uniforme.
Chungking Express (1994), Wong Kar-wai

Dans l’appartement, un mur partage le cadre. En uniforme, 663 reste flou derrière la porte, tandis que Faye, plaquée contre la cloison, regarde hors champ à droite. L’ancienne compagne du policier a laissé une lettre et ses clés au snack. Comme il tarde à récupérer l’enveloppe, Faye a pu entrer chez lui. La première fois qu’on voit un lieu, repérer de quel côté de la porte on se trouve peut suffire pour comprendre qui s’y croit seul.

La chanson prépare cette bascule bien avant qu’on ait à deviner ce qu’elle va faire. Le comptoir nous a appris à associer le morceau au désir d’ailleurs de Faye. Quand le film retrouve la chanson autour de l’appartement, elle donne l’impression que quelque chose de la serveuse est passé avec elle de l’autre côté de la porte. Pour que ce retour produise un déplacement, il faut que la première occurrence ait une place précise dans la scène. Ici, un volume gêne déjà quelqu’un.

Chez 663, Faye change les objets dont il fait ses confidents

Le policier regarde la grande peluche Garfield, près de l’aquarium.
Chungking Express (1994), Wong Kar-wai

663 se retrouve face à une peluche presque aussi grande que lui. Faye a remplacé l’ours en peluche par un Garfield qu’on apercevait déjà dans la première partie du film. Le policier parle à ses objets depuis sa rupture. Faye les déplace ou les remplace quand il est dehors. Le montage de ses visites les lie par "Dream Lover", sa version cantonaise de "Dreams" des Cranberries. Une même chanson rassemble des gestes effectués à des jours différents.

Christopher Doyle, qui filme cette partie, a prêté son appartement. Wong Kar-wai relève que l’escalator passait juste devant la fenêtre. Un logement déjà traversé par le mouvement de la rue pouvait devenir un endroit où une présence entre, disparaît puis laisse une trace. Avant de tourner deux passages séparés dans un même décor, choisissez quelques repères qui réagiront au passage du premier personnage. Le second peut les retrouver des yeux ou s’adresser à eux. Le spectateur aura déjà compris que quelque chose a bougé.

À l’heure de partir, le rêve devient une adresse

Faye en uniforme tient un stylo à la main devant le policier dont seule l’épaule est visible.
Chungking Express (1994), Wong Kar-wai

Faye pose un papier sur le comptoir, un stylo à la main. Elle a longtemps fait tourner une chanson qui rêve d’un ailleurs ensoleillé. Elle finit par quitter Hong Kong pour la Californie. Dans la dernière partie, une carte d’embarquement dessinée à la main revient entre Faye et 663. Le morceau a commencé à parler de partir bien avant que la scène ne donne à ce départ une adresse.

663 a repris le snack. "California Dreamin’" devient plus forte quand Faye soulève la grille, puis le policier baisse le volume pour lui parler. Au début, c’était à elle de régler le son et à lui de hausser la voix. Le film retrouve les mêmes personnes, la même chanson et le même lieu après une ellipse d’un an. Pour faire entendre ce qui a changé entre eux, il suffit que le geste de baisser le volume passe d’une main à l’autre.

Continuer la lecture