Aviator : pourquoi le vert change avec les années
Des biplans traversent un ciel turquoise dans Aviator, le film de Martin Scorsese sur Howard Hughes. Robert Richardson et l’équipe d’étalonnage ont recréé la palette réduite des premiers procédés Technicolor pour les débuts de Hughes. Plus tard, les arbres retrouvent un vert vif. D’un champ de betteraves au déjeuner des Hepburn, on voit les possibilités de la couleur s’élargir avec l’époque racontée.

Un champ de betteraves prend la couleur de l’eau

Le H-1 s’est posé sur le ventre. Howard Hughes reste près de l’avion et les feuilles prennent des reflets bleu-vert jusque dans le fond du champ. Quand Hughes rentre auprès de Katharine Hepburn, elle croit voir du sang. Il lui répond que c’est du jus de betterave. La couleur des feuilles et celle du liquide donnent deux informations différentes sur le même accident.
Pour le début du récit, Scorsese voulait retrouver la palette de procédés qui enregistraient deux sélections de couleur. Leur combinaison pouvait rendre certains rouges et les tons chair de façon convaincante, mais restituait mal les verts de la végétation. L’équipe a simulé cette limite en postproduction. Sur le champ, le terrain se détache du ciel par sa densité et sa texture alors que les deux partagent des teintes voisines. La palette tient aussi parce que l’avion garde un éclat clair au milieu des feuilles.
Chez les Hepburn, le jardin et la vaisselle ont chacun leur vert

À table chez les Hepburn, Howard est assis devant de grandes fenêtres. Le jardin tire sur le jaune-vert, les verres restent plus sombres et la veste de Howard garde une nuance grise. La carafe rouge et les roses claires restent distinctes de la végétation. On peut sentir le passage à une gamme de couleurs plus large en regardant les objets que le cadre réunit.
Pour cette partie du film, Richardson et l’équipe prennent comme référence le Technicolor trichrome, qui enregistrait trois sélections sur trois bandes noir et blanc. Rob Legato a créé des tables de correspondance pour la couleur, les LUT. L’étalonneur Stephen Nakamura s’en est servi pour construire le rendu final. Les notes du Yale Film Archive signalent aussi le travail sur les décors, les costumes et le maquillage. La différence se prépare donc en choisissant les couleurs qui seront ensemble dans le plan, puis en vérifiant comment elles réagissent au traitement.
Au lavabo, les carreaux verts cèdent la place aux mains

Vu d’en haut, le lavabo pâle laisse une bordure de carreaux verts autour des mains de Hughes. L’index blessé reste visible au milieu de la mousse. John Logan raconte que Scorsese lui a proposé de retirer le monologue intérieur de cette scène au Cocoanut Grove. Le regard peut suivre la manière dont Hughes se lave les mains et s’attarde sur son doigt.
Le vert reste surtout dans les bords du cadre tandis que les mains occupent le centre. Pour tester une palette destinée à plusieurs séquences, on peut filmer un même geste au plan moyen puis en insert, avec un peu du même décor visible dans les deux cadres. Faites passer les prises dans le même traitement et regardez-les à la suite. Un vert qui se détache bien au plan moyen peut envahir le raccord si son reflet marque beaucoup plus la peau dans le plan serré.
Une lampe rouge met à l’épreuve les détails du visage

Dans la salle de projection où Hughes s’isole, une lampe rouge occupe le premier plan. Son visage reste assez dessiné pour lire les sourcils froncés et la direction du regard. La couleur relie la lampe et le corps, tandis que l’écart de netteté maintient l’attention sur Howard.
Richardson se souvient d’un autre écart, lors du premier report sur pellicule d’un essai du rendu trichrome. Le résultat lui convenait sur l’intermédiaire numérique, la version de travail étalonnée. Sur la copie, le grain lui paraissait trop présent et les contours trop doux. L’équipe a repris ses essais. Si vous devez livrer un traitement appuyé dans plusieurs formats, prenez un plan qui tient à peu de détails, comme celui-ci, pour contrôler chaque version sur le dispositif prévu. Dans un rouge dense, les quelques contours qui font lire un regard sont un repère plus précis que l’impression générale de saturation.









