Aller au contenu

Barton Fink, comment le son fait travailler les murs de l’hôtel

Dans la chambre de Barton, une bande de papier peint se décolle avec un bruit humide. Le bruit interrompt les gestes et fait lever les yeux vers un détail du décor. Dans Barton Fink (1991), Joel et Ethan Coen construisent l’hôtel à partir de ces événements minuscules. De la sonnette au papier peint, chaque bruit change ce que Barton s’attend à trouver autour de lui.

Une bande de papier peint se replie au premier plan. Barton et Charlie lèvent les yeux depuis la chambre.
Barton Fink (1991), Joel Coen et Ethan Coen

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

À la réception, une sonnette dure trop longtemps

Barton Fink regarde le sol derrière le comptoir de l’hôtel, chapeau brun et lunettes rondes.
Barton Fink (1991), Joel Coen et Ethan Coen

Le regard de Barton descend derrière le comptoir. Il vient de faire sonner la petite cloche. La note se prolonge et des pas se font entendre avant qu’on voie l’employé. Chet sort d’une trappe au sol, monte jusqu’au comptoir et arrête la cloche du doigt. Sa main donne une fin visible à cette attente.

Le scénario prévoit déjà cette sonnerie qui se prolonge. Le traitement sonore reprend la queue de la note et lui ajoute un son de synthèse. Le geste est banal. En prolongeant la note, le film allonge le délai entre la cause qu’on vient de voir et l’arrivée de la personne attendue. Le temps anormal pris par la cloche suffirait à troubler la scène même si Chet arrivait de la manière la plus ordinaire.

Un bruit traverse la cloison et le couloir ne montre personne

Barton jette un regard dans le long couloir, la main sur l’embrasure de sa chambre.
Barton Fink (1991), Joel Coen et Ethan Coen

Barton risque la tête par l’entrebâillement. Les appliques et les chaussures déposées devant les portes balisent un couloir vide. Dans la chambre, il a entendu de l’autre côté du mur un bruit qu’il pourrait prendre pour des rires ou des pleurs. Le plan dans l’axe lui donne l’occasion de chercher un voisin. Le cadre laisse son regard aller loin sans identifier la personne qu’il entend.

Le film fait d’abord passer le voisin par plusieurs surfaces. Barton raccroche après avoir appelé la réception. Il entend alors la sonnerie du téléphone d’à côté, puis une voix assourdie derrière la cloison. Les pas se rapprochent, jusqu’aux coups donnés à sa porte. On a déjà commencé à imaginer Charlie avant de voir John Goodman sur le seuil. Le mixeur Lee Dichter rappelle que les pas faisaient partie des sons précisés dès l’écriture. Pour découper une rencontre de cette façon, indiquez pour chaque plan ce que le personnage peut entendre à travers un obstacle et ce que le champ lui permet de vérifier. Vous pouvez donner trois présences différentes à quelqu’un qui nous reste encore hors de vue.

Le papier peint arrête les gestes dans la chambre

La languette de papier peint s’enroule près du montant, devant l’intérieur de la chambre.
Barton Fink (1991), Joel Coen et Ethan Coen

Une languette se replie au bord du mur, près du montant. Le cadre s’approche assez pour détacher sa forme de la pièce. Le plan suivant la garde en amorce et révèle Barton et Charlie qui la regardent, plus bas dans la pièce. Le papier occupe maintenant une place qu’on aurait réservée à l’objet d’une action essentielle.

Quand Carter Burwell et Skip Lievsay ont préparé le montage son et la musique, ils ont décidé ensemble quels registres chacun occuperait. Burwell donne deux exemples. Des trombones graves peuvent laisser le bourdonnement au-dessus d’eux. À l’inverse, un trait de violon aigu peut rappeler l’insecte quand l’hôtel gronde plus bas. Dans la chambre, cette façon de répartir l’écoute laisse à un frottement ou à un décollement la place de nous faire détourner les yeux. Pour travailler un bruit de cette taille au montage, essayez d’abord de lui dégager un court intervalle. Monter son niveau ne changera pas le sens de la scène si l’oreille continue de suivre l’élément qui le couvre.

Le couloir qui gardait les sons finit par livrer une silhouette

Charlie s’avance en silhouette. Le feu brille au fond du couloir, à travers les voûtes et les appliques.
Barton Fink (1991), Joel Coen et Ethan Coen

Charlie court vers la caméra, à contre-jour, au milieu du couloir. La perspective des appliques existe encore. Au fond, les flammes font apparaître une silhouette à l’endroit où les premiers plans ne livraient que des portes. On entend le grondement du feu tandis que les bords du passage, déjà reconnaissables, prennent une autre fonction. Leur répétition mesure l’approche de Charlie.

Deux versions du couloir avaient été construites, dont une pour les effets spéciaux. Le film peut ainsi conserver le trajet appris auparavant et changer ce qui s’y propage. Dans les chambres, un bruit indiquait quelque chose sans qu’on puisse encore le voir. Au bout du couloir, le feu et le corps qui avance finissent par envahir l’endroit d’où venait la menace.

Continuer la lecture