Berberian Sound Studio : comment Peter Strickland fabrique une violence sans image
Un micro est suspendu à hauteur du visage de Gilderoy. Sous le faisceau du projecteur, il rapproche ses mains au-dessus de la table où s’entassent les légumes. Dans Berberian Sound Studio (2012), Peter Strickland filme un ingénieur du son anglais qui travaille sur un film d’horreur italien. Les scènes violentes restent hors de notre vue, mais le film montre comment les fabriquer avec des légumes, des voix et des bandes. Chaque bruit peut alors appartenir au studio que l’on voit et à l’agression que l’on imagine.

Un bruit de cuisine peut changer de scène

Des morceaux de légumes luisants remplissent le cadre. Quand Gilderoy enregistre le bouillonnement de la casserole, le son familier prend une ampleur qui lui donne quelque chose de menaçant. L’image continue de montrer de la nourriture. Il suffit de déplacer le point d’écoute pour que le même bouillonnement appelle une autre image.
Dans le studio, la pastèque entamée sert à imiter une tête fendue. Strickland dit avoir renforcé en postproduction les sons de fruits tranchés, trop faibles pour l’effet recherché. Pour éprouver une matière de bruitage, montez d’abord la prise brute en situation. S’il manque une sensation d’impact, essayez une seconde couche qui renforce l’attaque du geste. Si l’attaque existe déjà, un son plus proche ou une autre texture peut suffire à rendre le contact plus inquiétant.
Le corps de l’interprète donne une forme au cri

Dans la cabine, une comédienne ouvre les mains de part et d’autre du micro. Les doigts, la bouche et la position du buste donnent à voir l’effort qui produit la voix. Le cadre nous laisse auprès de celle qui travaille. Le cri, lui, peut nous placer auprès de la personne que le film italien met en danger.
Pour diriger ce genre de prise, donnez une action avec un début et une fin. Une personne qui appelle quelqu’un au loin ne prépare pas son souffle de la même façon qu’une personne qui découvre quelqu’un tout près d’elle. Comparez ces deux intentions à un volume voisin. Au montage, l’attaque du cri et le souffle qui lui succède peuvent suffire à faire entendre ce qui vient de changer.
La fiche donne un nom au son qu’on peut rejouer

Sur une fiche tachée, le nom manuscrit de la chanson de Teresa côtoie la référence d’un micro et des vitesses de bande. Le gros plan nous fait lire les traces laissées par la séance. Il donne une existence matérielle à un son qui pourra être repris, rangé et écouté par une autre personne.
Joakim Sundström, qui supervise le montage son, explique que les sons du film dans le film ont été transférés sur un magnétophone à bobines, puis renumérisés. Le montage et le mixage se sont faits en numérique. Pour essayer une transformation comparable, gardez une version brute et consignez le traitement avec la prise. Écoutez les deux versions dans la scène au même niveau apparent. Le grain prend son sens quand il fait croire à un autre support ou à une autre source.
Depuis la régie, le même bruit devient une décision

Gilderoy et un collègue occupent les bords du cadre. Les commandes et les cadrans de la console restent visibles entre eux, sous leurs reflets dans la vitre. Le film peut nous faire regarder une personne qui produit un son, puis une personne qui l’écoute et peut décider de le garder.
Sundström raconte qu’il a surtout fallu retrancher parmi toutes les sources disponibles pour laisser les éléments du récit se détacher. Cette régie fournit un point de vue pour faire ce tri. Au montage, on peut passer d’un bruitage entendu de près à sa lecture depuis l’autre côté de la vitre, avec la distance et les bruits de la pièce. Si l’on garde seulement un détail de la première écoute, on peut faire sentir que le personnage l’a remarqué avant que son regard ou sa main le confirme.









