Aller au contenu

Copie conforme : comment Kiarostami fait d’un face-à-face une histoire de couple

Dans un café de Toscane, une galeriste tient sa tasse. La patronne la prend pour l’épouse de l’homme qui l’accompagne. Après cette conversation, les deux personnages se parlent comme s’ils étaient mariés depuis quinze ans. Abbas Kiarostami fait tenir ce changement dans des choses qu’on peut filmer de très près. Un regard reste sans réponse. Une paire de boucles d’oreilles se prépare devant un miroir.

La galeriste tient une tasse blanche au café et regarde devant elle.
Copie conforme (2010), Abbas Kiarostami

Copie conforme

Réalisation
Abbas Kiarostami
Année
2010

Commencer par quelqu’un que toute une salle regarde

James Miller prend la parole derrière une table où son livre est présenté.
Copie conforme (2010), Abbas Kiarostami

James Miller prend la parole derrière une longue table. Un exemplaire de son livre est posé sur un présentoir. Face à lui, les auditeurs écoutent un écrivain venu défendre la valeur des copies. La situation distribue d’emblée le droit de parler et la place des regards. La galeriste incarnée par Juliette Binoche est d’abord l’une des personnes venues l’écouter.

William Shimell avait rencontré Kiarostami en répétant le rôle de Don Alfonso dans Così fan tutte. Il décrit le tournage comme l’occasion de jouer parfois sans rien dire, après des années à transmettre une émotion par le chant. La conférence donne d’abord à son personnage une parole assurée. Au café, la mise en scène pourra suspendre cette assurance en laissant un autre visage occuper le cadre.

Laisser une inconnue donner un rôle à chacun

Le visage de James est cadré de face près d’une fenêtre du café.
Copie conforme (2010), Abbas Kiarostami

Au café, James est assis près de la fenêtre. Le cadre est assez frontal pour que ses yeux soient presque à la hauteur de ceux du spectateur. Quand il sort répondre au téléphone, la patronne prend les deux visiteurs pour un couple marié. Elle parle à la femme de sa relation avec James comme si elle pouvait déjà en connaître l’histoire.

Le changement tient à ce que cette remarque autorise ensuite. Après le retour de James, les deux personnages disposent d’un passé commun dans leurs répliques. Aucun retour en arrière ne vient certifier ce passé. En préparant une scène de ce genre, on peut demander aux acteurs de préciser la nouvelle chose qu’ils attendent de leur partenaire. Le désaccord devient visible dans le ton ou dans la durée d’un regard, même si les personnages n’expliquent jamais quand leur relation a changé.

Filmer un regard que l’autre personnage ne voit pas

La galeriste ajuste sa boucle d’oreille devant le miroir du restaurant.
Copie conforme (2010), Abbas Kiarostami

Dans les toilettes du restaurant, la galeriste ajuste une boucle d’oreille. Le cadre est à la place du miroir. Son regard touche presque l’objectif alors qu’elle examine son propre visage. James est resté à table. Nous voyons les préparatifs qu’il découvrira seulement quand elle le rejoindra.

Le film peut laisser durer le geste parce qu’il a un résultat visible. Une main remonte près de l’oreille, une pièce de costume se met en place, le visage se juge dans la glace. Pour obtenir cette précision, il vaut mieux donner une action à jouer que demander à l’actrice de montrer qu’elle veut séduire. La boucle peut résister, l’œil peut s’arrêter sur un détail ou revenir vers son propre reflet. Chacun de ces événements donne à l’attente une durée différente.

Reprendre le miroir du côté de James

James regarde son reflet dans la salle de bains de l’hôtel, une fenêtre ouverte derrière lui.
Copie conforme (2010), Abbas Kiarostami

Dans la salle de bains de l’hôtel, James se retrouve de face, devant l’ouverture bleue d’une fenêtre. Il regarde son reflet, à la place que le cadre nous donne. Les cloches se font entendre au-dehors. Quelques scènes plus tôt, le même principe de placement nous rendait témoins des préparatifs de la femme. Il donne maintenant à James un moment sans partenaire en face de lui.

Kiarostami disait ne pas vouloir trancher la nature exacte de la relation entre les deux personnages. Les deux passages au miroir permettent d’observer ce que le film propose à la place d’une réponse. L’une travaille son apparence avant de rejoindre quelqu’un. L’autre reste un moment devant son propre visage alors qu’il pourrait partir. Le cadre nous laisse rapprocher leurs gestes, et la relation continue d’exister dans cet écart.

Continuer la lecture