DCP 5.1 : retrouver le canal central quand les voix disparaissent
On entend encore la musique et l’ambiance, mais les voix se sont effacées. Vérifiez d’abord si elles sont présentes sur le canal C du MXF sonore de la composition projetée. Si elles y sont bien, un DCP de test 5.1 peut suivre le trajet du centre jusqu’à l’enceinte et orienter la recherche du côté de la cabine.

Retrouver le mix qui fait foi

En auditorium de mixage, on peut écouter séparément la sortie centrale. Prenez une réplique dont l’équipe son a prévu qu’elle arrive au centre de l’écran. Ouvrez le mix cinéma validé, écoutez C seul, puis comparez au même passage de la composition réellement projetée. Le titre du film ou la mention 5.1 ne suffisent pas à retrouver la bonne version quand plusieurs langues et montages sont livrés ensemble.
Écoutez aussi la gauche et la droite. Un dialogue réparti sur les deux peut sembler venir du milieu lorsqu’on écoute une version stéréo, même si aucun canal central séparé n’existe. Six canaux dans un fichier peuvent aussi désigner une stéréo suivie de canaux silencieux. Si vous n’avez reçu qu’une stéréo, demandez le mix cinéma approuvé pour cette version et vérifiez avec la salle comment il doit être présenté.
Six canaux peuvent masquer une permutation

Dans la carte audio de DCP-o-matic, les colonnes indiquent la destination des canaux. L’ordre usuel du 5.1 cinéma est L, R, C, LFE, Ls, Rs. C est le centre, LFE la piste d’effets de basse fréquence et Ls/Rs les canaux surround gauche et droit. Identifiez les pistes d’entrée dans le mix d’origine, puis vérifiez qu’elles arrivent chacune à la bonne destination. Si la réplique prévue pour C se retrouve sur LFE, vérifiez en priorité l’affectation des deux canaux.
Dans le programme d’essai de Cinema Technology Community, le MXF sonore contient six canaux. Sur la fenêtre où le test indique le centre, nous avons mesuré environ −20 dBFS en niveau moyen (RMS) sur la troisième position. La quatrième était silencieuse. En échangeant ces deux positions sur un échantillon de contrôle, le niveau est passé sur la quatrième et la troisième est devenue muette. Le nombre de canaux est resté le même. Si C et LFE sont tous deux muets au passage choisi, cherchez aussi un signal perdu à l’export ou dans le mix source.
Faire jouer le centre avec une copie connue

Le programme 5.1 de Cinema Technology Community fait circuler du bruit rose dans la salle et indique à l’écran la position qu’on doit entendre. Chargez la version DCP de ce test sur le même serveur et le même chemin audio que le film, avec l’équipe de projection. Quand le repère "Centre" arrive, écoutez si le bruit passe réellement par l’enceinte au milieu de l’écran. Comparez le passage au centre aux étapes de gauche et de droite. Le bruit se déplace en fondu, ce qui permet de suivre le trajet d’une position à la suivante.
Si le test donne le centre attendu et que le film échoue, contrôlez de nouveau la composition, son fichier sonore et ses affectations. Si le défaut suit aussi la copie de référence, poursuivez le diagnostic côté salle. Un test du fichier sur station de montage confirme la présence d’un signal. Le test projeté ajoute le serveur, le processeur, l’amplification et l’enceinte à la vérification.
Le processeur reçoit C, mais d’où sort le son ?

Le Dolby CP950 permet de contrôler les niveaux et la configuration active depuis la cabine. Quand le programme de test sollicite C, comparez le niveau affiché à ce que l’on entend dans la salle. Son réglage Center Channel Bypass peut renvoyer le signal du centre vers les enceintes gauche et droite. Le signal peut donc être présent et les voix rester audibles sans venir de l’enceinte centrale.
Consignez la composition lue, le passage, le niveau sur C et l’emplacement réellement entendu pour que la cabine puisse vérifier sa configuration et l’état de la chaîne centrale. Si une affectation a été corrigée dans le DCP, réécoutez la copie reçue par la salle. Si l’enceinte ou son trajet a été remis en service, relancez d’abord le test de référence, puis la même réplique du film depuis la salle.









