Aller au contenu

Et là-bas, quelle heure est-il ? Comment Tsai Ming-liang relie Taipei à Paris

Derrière la vitrine d’un marchand, des rangées d’horloges entourent Hsiao-Kang. Il se penche sur un petit réveil que le commerçant lui présente. Le vendeur de montres choisit de régler les cadrans de Taipei sur l’heure de Paris après avoir vendu sa montre personnelle à une femme qui part pour la France. Tsai Ming-liang filme la voyageuse à Paris et Hsiao-Kang à Taipei, puis se sert de ces objets pour rapprocher les lieux, du comptoir jusqu’à l’écran de télévision.

Hsiao-Kang regarde un réveil que lui montre le commerçant, au milieu des horloges et des montres.
Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001), Tsai Ming-liang

Et là-bas, quelle heure est-il ?

Réalisation
Tsai Ming-liang
Année
2001

Sur la passerelle, une cliente préfère la montre du vendeur

Face à Hsiao-Kang sur une passerelle, Shiang-Chyi rapproche sa main de la sienne à côté d’une mallette ouverte.
Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001), Tsai Ming-liang

Sur la passerelle blanche, la mallette ouverte occupe la droite du plan. Shiang-Chyi fait face à Hsiao-Kang. Leurs mains se rapprochent devant la rambarde et l’étalage reste bien visible à côté d’eux. Elle a insisté pour acheter sa montre personnelle, capable d’indiquer l’heure dans deux fuseaux.

Hsiao-Kang a d’abord peur que son deuil porte malheur à l’acheteuse. Plus tard, il téléphone pour connaître l’heure à Paris et commence à régler des cadrans. Le premier échange réunit dans un même cadre la marchandise qu’il pourrait vendre à n’importe qui et le geste qu’il réserve à cette cliente. Si un objet doit maintenir un lien après le départ d’un personnage, le présenter parmi d’autres objets permet d’abord de montrer pourquoi celui-ci compte.

Dans le métro parisien, deux quais laissent une place à l’attente

Shiang-Chyi, de dos dans le métro, regarde un homme debout sur le quai opposé.
Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001), Tsai Ming-liang

Shiang-Chyi est de dos au bord du quai. De l’autre côté de la voie, un homme se tient devant un mur clair. Les rails et la bande du plafond séparent ces deux silhouettes. Le plan permet de retenir à la fois leurs places et l’espace qu’il faudrait franchir pour aller de l’une à l’autre.

La rame masque le quai opposé. Le décor qui paraissait immobile impose alors lui-même une interruption au regard. Lorsqu’on cherche cet effet au repérage, on peut partir d’un espace qui possède déjà son propre mouvement, comme les rails au milieu de deux quais. Le spectateur a d’abord le temps de s’orienter, puis il éprouve la perte du repère sans que la caméra doive suivre la rame. C’est une autre façon d’organiser l’attente que sur la passerelle de Taipei, où les passants peuvent défiler derrière une personne qu’on garde au même endroit.

À Taipei, la mère se bat pour faire la nuit

La mère lève les bras au fond de la pièce sombre. Hsiao-Kang est assis et le poisson est visible à droite.
Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001), Tsai Ming-liang

Hsiao-Kang est assis à gauche, dans une pièce faiblement éclairée. Sa mère se tient debout derrière lui, les bras levés près d’une ouverture. À droite, le poisson de l’aquarium demeure perceptible. Deux zones de lumière permettent de suivre des gestes différents dans le même cadre.

Pour la mère, le père reviendra si on le laisse dans l’obscurité. Son fils lui rappelle que le poisson ne peut vivre si on coupe le courant. Ce désaccord se joue avec les choses présentes dans la pièce et les positions qu’ils prennent pour y accéder. Un conflit de ce genre peut commencer dans le décor : donnez aux deux interprètes une raison de vouloir intervenir sur le même interrupteur. Les répliques auront déjà des conséquences que le cadre peut faire voir.

Un écran de télévision rapproche deux âges de Jean-Pierre Léaud

Dans la pénombre de l’appartement, Hsiao-Kang allongé fait face à un écran bleu.
Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001), Tsai Ming-liang

Hsiao-Kang est allongé à gauche du cadre. À droite, l’écran bleuté fait ressortir un rectangle de lumière dans l’appartement. Le plan laisse regarder l’image de télévision et celui qui la regarde sans avoir à passer de l’un à l’autre par une coupe.

À Taipei, Hsiao-Kang regarde Les Quatre Cents Coups et voit Jean-Pierre Léaud adolescent. À Paris, Shiang-Chyi croise le même acteur, adulte, dans un cimetière. Tsai explique que cette différence d’âge met en jeu le pouvoir du cinéma de garder la jeunesse d’une personne sur la pellicule. Les deux apparitions ont chacune leur situation. Rapprochées dans le récit, elles font sentir le temps qui sépare ce visage de celui que le film de Truffaut a conservé.

Continuer la lecture