Comment les films japonais sur papier ont retrouvé le grand écran
En octobre 2025, le festival de cinéma muet de Pordenone a projeté des courts métrages japonais des années 1930 dont les bandes étaient en papier. Pour ramener en salle ces films de salon, une équipe de Bucknell University a conçu un scanner qui entraîne les bandes à faible tension, sans s’appuyer sur leurs perforations. Les marques du papier restent visibles, et les films muets retrouvent des musiciens dans la salle.

Des films à faire défiler à la main

Dans les boîtes conservées au Toy Film Museum de Kyoto, les bandes de papier sont encore roulées sur elles-mêmes. En les déroulant, on trouve des perforations entre les images plutôt que sur les côtés. Pour mettre les images en mouvement à la maison, les fabricants vendaient de petits projecteurs à manivelle. Dans le Japon des années 1930, ces appareils permettaient de voir en famille des scènes d’animation, des documentaires et des versions abrégées de films en prises de vues réelles.
Le papier coûtait moins cher que la pellicule de cinéma. Les bandes étaient assemblées à la main et leurs dimensions variaient. Même la vitesse dépendait de la personne qui tournait la manivelle. Certains films avaient un disque 78 tours à faire jouer avec les images : le disque donnait alors un repère pour avancer au bon rythme. On achetait donc à la fois des images et une manière de les mettre en mouvement.
Le scanner doit suivre le papier, image après image

Sur le scanner Kyōrinrin, la bande repose sur un dispositif d’entraînement conçu pour limiter la tension. Nate Siegel et Alina Arko l’ont mis au point avec le Japanese Paper Film Project. La caméra filme le papier en défilement continu. Une perforation n’a donc pas à supporter l’effort qui serait nécessaire pour tirer mécaniquement chaque image jusqu’à une position fixe.
Il reste à retrouver les images dans cet enregistrement. L’équipe a écrit un logiciel qui repère leurs limites et stabilise leur position. Il faut distinguer ces deux étapes : le scanner enregistre ce qui est encore sur la bande ; le traitement numérique donne à ces images une position régulière à l’écran. Un assemblage irrégulier ne doit plus secouer toute la projection à chaque raccord du papier.
Stabiliser l’image en gardant l’histoire de la bande

Dans Paradise on a Deserted Island, deux mouettes se détachent d’un fond gris, presque de la même teinte que le rocher. La numérisation en 6K conserve les nuances encore lisibles sur le papier. L’équipe stabilise ensuite une copie de travail et en règle les couleurs pour retrouver l’aspect de la bande. Quand celle-ci porte des taches, des perforations abîmées ou même des empreintes de doigts, ces marques restent visibles.
En l’absence de piste sonore, l’équipe présente généralement les films autour de 18 à 20 images par seconde. Elle peut ralentir un carton pour laisser le temps de le lire. Lorsqu’une piste sonore synchronisée a survécu, elle ajuste au contraire la durée de l’image aux voix, aux bruits ou à la musique. Le rythme de projection répond à chaque copie : on peut régulariser son défilement sans prétendre retrouver la vitesse exacte d’une séance de salon.
Une copie numérique, deux musiciens dans la salle

Yoko Reikano Kimura joue du koto, un instrument à cordes pincées. Hikaru Tamaki joue du violoncelle. Avec Duo Yumeno, ils accompagnent les films qui n’ont pas de bande sonore dans le programme du Japanese Paper Film Project. À Pordenone, certains courts métrages étaient projetés avec leur son synchronisé ; les autres avaient une musique composée pour eux et jouée en direct.
Cette différence compte pour le public. Un son d’époque indique comment un film pouvait déjà régler le mouvement ou faire entendre un événement. Une musique jouée en salle donne un rythme et des accents à des images silencieuses pour la séance d’aujourd’hui. Dire au public lequel il entend lui permet de mieux regarder ce qui a traversé le temps : les images imprimées, leur cadence de projection et, lorsqu’il existe, le son qui les accompagnait.









