Aller au contenu

Le Forum de la Berlinale : les copies qui ont survécu au festival

En 1971, le nouveau Forum de la Berlinale commence à fabriquer des copies sous-titrées en allemand pour pouvoir montrer et prêter les films après le festival. Près de cinquante ans plus tard, ces copies permettent de retrouver des œuvres comme Monangambeee, de Sarah Maldoror. Dans The Woman’s Film, où des femmes assises en cercle racontent leurs conditions de travail et leur vie à la maison, une vieille copie révèle aussi une erreur de traduction. Le choix de garder la copie a changé le destin de certains films.

Dans une pièce, plusieurs femmes sont assises en cercle pendant une discussion filmée en noir et blanc.
The Woman’s Film, San Francisco Newsreel · Arsenal

Après la crise d’O.K., une section choisit librement ses films

Eva Mattes se tient entre des soldats américains dans la forêt, dans le film O.K.
O.K., Michael Verhoeven · Arsenal

Dans O.K., Michael Verhoeven transpose la guerre du Vietnam dans une forêt bavaroise. Les acteurs jouent des soldats américains en parlant avec leur accent bavarois. Le film les montre aussi entrer dans leurs rôles et en sortir. Lors de la Berlinale de 1970, le président du jury George Stevens demande que le film soit retiré de la compétition. Le conflit interrompt le festival.

Les Amis de la Cinémathèque allemande organisaient déjà des projections parallèles à la Berlinale en 1969 et en 1970. Le festival leur propose de préparer une section indépendante pour 1971. Ulrich Gregor se souvient avoir posé comme condition la liberté de choisir les films. Erika Gregor, elle, se rappelle avoir dû reprendre ses calculs pour inclure la fabrication de copies avec des sous-titres allemands. Les deux décisions se prolongent : une sélection peut circuler si une copie que le public comprend reste disponible.

Ce qu’une copie imparfaite a sauvé de Monangambeee

Un homme dans une ouverture étroite de la prison, cadré entre les murs sombres de Monangambeee.
Monangambeee, Sarah Maldoror · Arsenal

Dans Monangambeee, le prisonnier Lucas Mateus et sa femme parlent d’un "complet". Le mot désigne ici un repas. Le gardien portugais comprend qu’il est question d’un costume et l’interprète comme le signe d’un projet suspect. Sarah Maldoror tourne ce malentendu à partir d’une nouvelle de José Luandino Vieira. Pour les personnages, la manière d’entendre un mot détermine la suite des événements.

Après le Forum de 1971, une copie est conservée par les Amis de la Cinémathèque allemande, devenus l’Arsenal. Elle est diffusée dans les pays germanophones malgré un défaut de tirage qui laisse le bord droit de l’image flou. C’est cette copie que l’Arsenal numérise en 2017, faute d’autre élément alors disponible. Le flou raconte ainsi un incident de fabrication de la copie. En 2025, une restauration présentée au Centre Pompidou montre un autre aspect de cette histoire : face à une piste sonore détériorée, l’équipe conserve l’atmosphère créée par le free jazz et rend les répliques étouffées accessibles par les sous-titres.

Dans The Woman’s Film, un sous-titre déplace la voix de la grève

Sur l’affiche de 2020, un gros plan de The Woman’s Film porte le sous-titre allemand Ich trat in Streik!
Forum / Forum Expanded 2020 · Arsenal

Sur l’affiche du Forum et du Forum Expanded en 2020, une femme blanche parle dans un plan de The Woman’s Film. Le sous-titre allemand, repris de la copie conservée, annonce "J’ai fait grève !". Dans cette scène, la femme explique en réalité qu’un groupe a davantage de chances d’être entendu qu’une personne seule. La grève arrive un peu plus tard, dans le récit d’une femme noire, et sa phrase dit "Nous avons fait grève".

Le décalage change à la fois qui parle et la place du collectif dans sa phrase. L’Arsenal a pu faire tirer une nouvelle copie 16 mm pour le jubilé, car les films de Newsreel étaient toujours conservés et distribués. Pour préparer une projection dans une autre langue, il vaut la peine de revoir chaque passage où la parole change de personne avec la copie finale et ses sous-titres. Une traduction peut être exacte en elle-même et se retrouver attribuée à un autre visage au changement de plan.

Reprogrammer la première édition, presque cinquante ans après

Dans James ou pas, une personne se penche devant un homme assis qui lève les yeux.
James ou pas, Michel Soutter · Stiftung Deutsche Kinemathek

James ou pas, du cinéaste suisse Michel Soutter, figurait parmi les films annoncés en été 2020. Sa reprise appartenait à un projet plus vaste. Le Forum avait projeté 21 programmes de sa première édition pendant la Berlinale. Vingt-deux autres étaient prévus en mars à l’Arsenal, jusqu’à ce que la fermeture des salles le 13 mars interrompe ce second volet. Une sélection de cinq films a été annoncée pour juillet et août.

Le premier Forum avait réuni 43 programmes, des œuvres historiques et des films contemporains, des fictions et des documentaires. Pour en retrouver l’esprit, l’Arsenal a cherché à reconstituer les séances d’origine quand l’état des copies et leur disponibilité le permettaient. Conserver une copie a donc laissé deux possibilités aux équipes suivantes. Elles ont pu revoir un film et le replacer parmi les œuvres avec lesquelles le public l’avait découvert.

Continuer la lecture