Comment le pull bleu change le rapport de force dans Le Diable s’habille en Prada
Andy rit devant deux ceintures qu’elle trouve identiques. Miranda lui répond en expliquant d’où vient le bleu de son pull. Dans Le Diable s’habille en Prada, cette leçon sur la mode prend la forme d’une scène de pouvoir. Le pull qu’Andy a choisi pour elle-même devient l’exemple que Miranda montre à toute la pièce.

Deux ceintures suffisent à diviser la pièce

Jocelyn tient une ceinture dans chaque main. Les deux accessoires sont proches en couleur et en forme. Le scénario d’Aline Brosh McKenna situe ce choix dans une séance de préparation pour Runway. Miranda et Nigel viennent de discuter d’une jupe. Le travail de Jocelyn est de présenter des variantes que l’équipe juge distinctes. Pour Andy, qui assiste à la réunion en retrait, la différence est difficile à voir.
Le scénario place le rire à l’endroit précis où Jocelyn souligne la différence. Il donne au lecteur la même impression qu’Andy devant les deux accessoires. Son rire devient ainsi compréhensible avant de devenir un problème. Au lieu de faire dire à Andy ce qu’elle pense du magazine, la scène commence par un geste qu’elle n’a pas le temps de retenir.
Miranda retourne un mot à Andy

Quand Andy s’explique, son épaule bleue occupe le bord d’un plan qui montre presque toute l’équipe. Plusieurs visages se tournent vers elle. Le cadre rend visible ce qui vient de changer. La jeune assistante, qui prenait des notes à distance, doit à présent justifier son rire devant les personnes qui choisissent les vêtements. Elle insiste sur la ressemblance des deux ceintures et se dit encore en train d’apprendre tout ça.
Miranda reprend le dernier mot d’Andy en le détachant. Dans la version originale, c’est le terme vague stuff qui revient. Elle n’a besoin que de cette reprise interrogative pour faire de la remarque le sujet de la réunion. Dans le scénario, le silence des autres est déjà indiqué. À l’écran, les visages réunis dans le même cadre donnent à ce silence son poids. Quelqu’un pourrait revenir à la jupe ou venir en aide à Andy. La pièce attend ce que Miranda va faire.
Miranda demande une veste au milieu de sa leçon

Miranda regarde un vêtement qu’on lui présente et demande qu’on lui trouve une veste. La remarque tombe au milieu de l’histoire du bleu céruléen qu’elle raconte à Andy. L’exemplaire de travail du scénario enchaîne à cet endroit les exemples de collections. Le film fait entrer une consigne de travail dans le discours. Miranda peut expliquer l’influence de ces choix tout en continuant d’en faire un devant elle.
Brosh McKenna a raconté que Meryl Streep avait demandé de développer ce passage et choisi le mot céruléen parmi les bleus proposés. Le pull permet au discours de revenir sans cesse à une chose que tout le monde voit. Miranda remonte d’un vêtement ordinaire à des décisions prises dans son milieu, puis désigne l’équipe réunie dans ce bureau. La jeune assistante en lisière du groupe se retrouve dans l’histoire que sa patronne vient de raconter.
La coupe rend enfin la parole à Andy

Le film quitte Miranda pour une poêle où Nate prépare un sandwich au fromage. Chez elle, Andy enfile un sweat et reprend sa version de l’histoire. Elle revient d’abord sur la ressemblance des ceintures, puis dénonce l’importance que le magazine accorde à des différences qu’elle juge minuscules. À Runway, le débat se termine sur les mots de Miranda. Dans la cuisine, on entend enfin la réponse qu’Andy ne pouvait pas lui faire devant l’équipe.
Le passage à l’appartement était déjà écrit. Le film lui donne un changement immédiat de matière, du vêtement examiné au repas qu’on prépare. Pour écrire une scène où quelqu’un doit expliquer son métier, regardez ce qui arriverait si l’autre personnage pouvait lui répondre tout de suite. Ici, attendre la coupe laisse agir la leçon, puis donne à Andy une scène entière pour en contester les termes.









