Comment les couleurs peintes du Voyage dans la Lune ont survécu
Dans Le Voyage dans la Lune, la Terre jaune se lève au-dessus des rochers bruns de la Lune tandis que les astronomes avancent en vert et en orange. Ces couleurs existaient déjà sur des copies du film de Georges Méliès en 1902. Pour les retrouver, les restaurateurs ont dû séparer les morceaux d’une bobine nitrate retrouvée à Barcelone et les remettre en ordre avec l’aide d’une copie en noir et blanc.

Peindre les costumes sur la pellicule

Au Club des Astronomes, les costumes verts, roses et jaunes se détachent devant une architecture brune. Les personnages étaient déjà photographiés en noir et blanc. Les couleurs transparentes sont posées sur la copie positive, celle destinée à la projection. Les ombres et les plis enregistrés à la prise de vue restent visibles sous les couches de couleur.
Méliès décrivait des décors peints en grisaille pour préparer ce travail. Certaines étoffes colorées auraient donné des noirs trop denses sur la pellicule de l’époque. En choisissant les gris du décor et des costumes, il pouvait réserver des surfaces assez claires pour recevoir la couleur. L’atelier d’Élisabeth Thuillier a réalisé des coloriages pour Méliès. La provenance précise de la copie retrouvée à Barcelone laisse toutefois ouverte la question de l’atelier qui a peint cet exemplaire.
Détacher les images d’une bobine devenue compacte

Au moment du tir, une flamme orange traverse un nuage clair tandis que les silhouettes restent visibles à droite. Pour que cette variation puisse revenir à l’écran, il fallait retrouver assez de matière photographique dans le nitrate. La copie entrée en 1993 à la Filmoteca de Catalunya était si dégradée que ses spires avaient formé un bloc.
Après un échange avec la Filmoteca en 1999, Serge Bromberg et Éric Lange ont cherché à détacher ce qui pouvait encore l’être. Bromberg raconte que les premiers morceaux ont commencé à se séparer après des mois. Les fragments ont été photographiés, image après image quand c’était possible. Ces fichiers conservaient des couleurs qui auraient pu disparaître avec la pellicule, mais l’ordre des morceaux restait à reconstruire.
Retrouver l’ordre des fragments grâce au noir et blanc

Sous l’eau, la forme sombre de l’obus traverse une eau verte et des poissons orange. Les éléments de ce tableau ont des contours que l’on peut aussi chercher dans une copie sans couleur. En plaçant côte à côte les images en noir et blanc et les fragments colorés, l’équipe de Tom Burton disposait de repères pour rendre à chaque morceau sa place.
Lobster Films et les fondations Groupama Gan et Technicolor ont engagé la dernière phase en 2010. Quand il manquait de l’image, les restaurateurs ont utilisé des éléments en noir et blanc et y ont repris la couleur à partir des références disponibles. Le résultat contient donc à la fois des surfaces peintes à l’époque et des reprises modernes. Une couleur visible à l’écran ne suffit pas à dire de laquelle il s’agit.
Revoir les couleurs avec une musique écrite pour la séance

Dans la grotte, les chapeaux roux des champignons se découpent sur des coulées turquoise. Le même principe qui séparait les costumes des astronomes rend ici le relief du décor lisible. Les variations de teinte font partie du travail de peinture que le public a pu redécouvrir en salle.
En 2011, le Festival de Cannes présente la restauration avec une musique nouvelle du groupe Air. L’édition de Lobster Films propose d’autres accompagnements, dont ceux de Jeff Mills et de Robert Israel. Revoir la grotte avec une autre musique permet de comparer deux choses dans la même séquence : la façon dont la couleur mène l’œil dans le décor et la manière dont l’accompagnement règle l’attente entre deux gestes.









