Leïla et les loups : comment Heiny Srour filme ce que les archives laissent hors champ
Sur la plage, Leïla est debout en blanc face à un demi-cercle de femmes voilées de noir. Ce tableau revient sous plusieurs formes dans le film de Heiny Srour, achevé en 1984. En voyageant dans l’histoire de la Palestine et du Liban, Leïla cherche les femmes presque absentes des photographies qu’elle voit dans une exposition. La cinéaste leur donne une voix, des gestes et des places d’où agir.

Leïla et les loups
- Réalisation
- Heiny Srour
- Année
- 1984
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Une voix prend place dans la galerie

La voix d’une femme âgée se fait entendre pendant que la caméra longe les photographies accrochées aux murs. Elle raconte l’arrivée des loups dans un pays d’oliviers. Le mouvement finit par révéler la conteuse, assise au sol. Leïla a la tête sur ses genoux. Un même mouvement de caméra mène ainsi de ce qu’on venait regarder, les photographies, à celle que l’on écoutait déjà sans la voir.
Srour dit avoir trouvé dans les contes des Mille et Une Nuits, transmis par sa grand-mère, la liberté de traverser les lieux et les époques. Dans la galerie, le son prépare ce déplacement avant que l’image nous indique qui parle. La scène donne deux vies à la même voix : elle accompagne d’abord les images comme un commentaire, puis elle prend la présence familière de quelqu’un qui raconte une histoire à une autre personne.
Le combat change de hauteur

Dans la Palestine sous mandat britannique que reconstitue le film, des femmes se penchent au-dessus de la rambarde d’un balcon. Des soldats progressent dans la rue et elles leur jettent des objets depuis les étages. La façade rend lisibles les deux niveaux de l’action. Là où un plan de rue peut faire croire que tout se joue entre les soldats et les gens qu’ils affrontent, le balcon montre comment les femmes interviennent.
Les scènes reconstituées et les archives donnent des places différentes à ceux qui prennent part à la lutte. Srour a notamment puisé dans le travail de Khadijah Abu Ali sur l’histoire des femmes palestiniennes. Elle donne un volume à ces récits en situant les gestes derrière un garde-corps et les corps dans une rue étroite. Pour une scène collective, cette géographie est décisive : avant de multiplier les plans de foule, il faut du temps pour établir d’où chacune voit l’action et à quelle distance elle peut l’infléchir.
Un mariage couvre le transport des armes

Une femme s’accroupit sur un tapis rayé, près de fusils. Ces armes sont la raison cachée d’un mariage de façade qui permet aux femmes de transporter du matériel. L’autre face de la scène se joue au vu de tous, dans le cortège et la musique. Le découpage donne au spectateur accès aux préparatifs et lui permet de regarder ce que les soldats croient voir, une fête.
Srour dit tenir l’histoire de ce faux mariage de Samir Nimr, qui travaillait dans l’unité de cinéma de l’Organisation de libération de la Palestine. Elle y emploie "Dalouna", une chanson traditionnelle qu’elle fait aussi entendre dans un cimetière, auprès de mères qui pleurent leurs filles. D’un lieu à l’autre, l’air reste reconnaissable et le sens de l’action change. Au montage, reprendre un même chant peut faire entendre cette différence avec plus de précision que deux musiques distinctes.
Le dernier passage évoque le dénouement.
Sur le rivage, on finit par voir les pieds

Au bord de l’eau, le cadre descend à la hauteur des jambes. Des mains relèvent les étoffes noires et des pieds nus avancent vers les vagues. Le tableau de la plage, qui avait installé la distance entre les femmes assises et la mer, trouve une suite dans ces gestes. Les silhouettes que l’on voyait en groupe deviennent des corps qui éprouvent le contact de l’eau.
Srour revient plusieurs fois sur cette plage. En ouvrant l’espace autour des femmes dans les plans larges, puis en rapprochant le cadre au moment où elles avancent, elle donne à une action très simple le poids d’une décision. Quand on filme un motif destiné à revenir, on peut garder un repère commun, ici le sable, les vêtements et la mer, puis réserver un changement d’échelle au moment où quelque chose devient possible.









