Aller au contenu

Trois films où traduire donne un pouvoir sur ce que les autres savent

Dans Premier Contact, L’Interprète et Lost in Translation, comprendre une langue ne suffit pas à rendre une situation transparente. La traduction peut ouvrir un dialogue, exposer une personne au danger ou laisser subsister une distance. Trois films pour observer qui reçoit vraiment une parole.

Deux silhouettes, dont une en combinaison orange, font face à un signe circulaire dans la brume blanche.
Premier Contact (Denis Villeneuve, 2016) · Paramount Pictures · photogramme relayé par Cerchi nell’acqua

Premier Contact fait de la traduction une décision collective

Premier Contact · 2016 · Denis Villeneuve

Louise Banks et Ian Donnelly regardent dans la même direction à l’extérieur du camp.
Premier Contact (Denis Villeneuve, 2016) · Paramount Pictures · American Cinematographer

Louise Banks est appelée pour comprendre les visiteurs de Premier Contact. Avant toute réponse définitive sur leurs intentions, il faut établir ce qu’une question et une réponse peuvent signifier entre eux. La linguiste possède donc une responsabilité qui dépasse le remplacement de quelques mots par d’autres.

Le film de Denis Villeneuve donne une tension particulière au temps de l’apprentissage. Les institutions attendent une conclusion pendant que la rencontre exige de reprendre les bases. Observer cet écart permet de distinguer la demande politique de certitude du travail patient de compréhension. La traduction devient une action qui peut retarder une décision autant que la rendre possible.

L’Interprète transforme le savoir linguistique en risque

L’Interprète · 2005 · Sydney Pollack

Silvia Broome porte un casque devant un microphone et ajuste ses lunettes.
L’Interprète (Sydney Pollack, 2005) · Universal Pictures International

Chez Sydney Pollack, Silvia Broome travaille aux Nations unies et entend une menace dans une langue que peu de personnes comprennent. Ce qu’elle sait la place au centre d’une enquête. Elle doit transmettre une information, mais également convaincre de la manière dont elle l’a obtenue et interprétée.

Le suspense repose ainsi sur un déséquilibre. L’interprète peut comprendre une parole dont son entourage ne possède pas directement la preuve. Le spectateur doit lui aussi examiner une voix, un contexte et une confiance. La compétence professionnelle qui rend Silvia nécessaire la rend simultanément vulnérable.

Lost in Translation garde une part de la rencontre hors des mots

Lost in Translation · 2003 · Sofia Coppola

Charlotte pose sa tête sur l’épaule de Bob, tous deux assis devant un motif noir et blanc.
Lost in Translation (Sofia Coppola, 2003) · Focus Features · Photogramme · Shot.Cafe

Bob et Charlotte se rencontrent dans un hôtel de Tokyo, loin de leurs habitudes. Le film de Sofia Coppola développe leur proximité à travers des conversations, des sorties et des moments partagés. Le titre permet d’attendre une comédie de malentendus, mais leur relation se construit aussi dans ce qui ne trouve pas immédiatement sa formulation.

Le décalage linguistique peut alors être regardé avec celui des situations personnelles. On peut comprendre les mots d’un proche et rester loin de son expérience. Inversement, partager une attente ou une fatigue peut rapprocher deux personnes qui ne savent pas encore quoi se dire. Il faut regarder la qualité de leur présence autant que l’exactitude d’un énoncé.

Qui peut contester la traduction ?

Bob en smoking tient un verre de whisky et s’adresse à une personne hors champ, pendant le tournage de la publicité.
Lost in Translation (Sofia Coppola, 2003) · Focus Features · Photogramme · Shot.Cafe

Ces trois films donnent des valeurs différentes à la personne placée entre deux paroles. Louise cherche une méthode, Silvia porte un savoir dangereux, Bob et Charlotte éprouvent les limites de ce qui se communique. La même question traverse pourtant les situations, qui peut vérifier ce qui est transmis ?

Lors du tournage de la publicité pour le whisky dans Lost in Translation, le réalisateur donne à Bob de longues indications en japonais. L’interprète lui transmet seulement quelques mots. Coppola laisse entendre la différence de durée : Bob ne sait pas ce qui manque, mais il sait déjà qu’il a reçu moins que ce qu’il a entendu. En gardant seulement l’anglais, le film nous donnerait une consigne de jeu. En laissant durer les deux voix, il nous fait partager le doute de l’acteur.

Continuer la lecture