Aller au contenu

Margaret : comment Kenneth Lonergan fait entendre les voix qui entourent Lisa

Lisa court dans une rue de Manhattan. Derrière elle, la circulation remplit l’image jusqu’au feu. Dans Margaret (2011), Kenneth Lonergan suit une lycéenne qui se croit responsable d’un accident mortel. Dans la version longue, une conversation à la table voisine peut prendre le dessus sur ses propres paroles. Ce choix de mixage change notre place auprès de Lisa. On suit son histoire au milieu de gens dont elle ignore presque tout.

Lisa court sur la chaussée, devant une file de taxis et d’autres véhicules.
Margaret (2011), Kenneth Lonergan

Margaret

Réalisation
Kenneth Lonergan
Année
2011

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Au moment de l’accident, plusieurs personnes regardent la même chose

Le conducteur du bus se distingue derrière plusieurs visages dans l’attroupement.
Margaret (2011), Kenneth Lonergan

Les passants se serrent dans le plan, plusieurs regards convergent hors champ et le conducteur apparaît entre des têtes. Lisa a cherché à attirer son attention en courant à côté du bus. Une fois le véhicule arrêté, la jeune fille se retrouve auprès de la femme renversée. L’incident qui occupait toute son attention devient aussi celui des personnes qui passent à cet endroit.

Lonergan a raconté qu’il avait écrit l’accident en phrases simples, en essayant d’imaginer précisément ce qui se verrait et s’entendrait. À l’écran, le chapeau que Lisa remarque et les appels qu’elle lance au conducteur suffisent à établir le lien entre eux avant le choc. Pour préparer un accident, tracez d’abord sur votre découpage les activités qui existent avant la collision. L’événement prend une autre dimension quand plusieurs gestes ordinaires y aboutissent, chacun avec sa propre direction.

Au restaurant, la table voisine peut parler plus fort que Lisa

Une femme mange dans un restaurant. Derrière elle, Lisa est assise face à Darren à une table près de la fenêtre.
Margaret (2011), Kenneth Lonergan

Au premier plan, une femme mange. Derrière elle, Darren nous tourne le dos et Lisa lui fait face, près de la fenêtre. Dans la version longue, les deux femmes à côté de Lisa et Darren parlent pendant la conversation des adolescents. De loin, on perd une partie de ce que Lisa dit. Quand l’image se rapproche de leur table, son échange avec Darren devient plus facile à suivre.

Lonergan avait écrit en parallèle le dialogue des deux tables. Les personnes ont été enregistrées séparément et l’équipe a essayé plusieurs équilibres. En ajoutant encore des appels et d’autres paroles, elle est arrivée à un point où le mélange devenait trop difficile à suivre, puis a réduit la quantité de voix. Si la table voisine prend le dessus dans une de vos scènes, donnez-lui une conversation identifiable. Quelques mots qu’on peut suivre donnent à ces gens une activité dont on est momentanément témoin.

Dans la rue, quelques mots traversent le premier plan sonore

Des passants attendent au coin d’une rue, tandis qu’une personne avec un sac traverse devant eux.
Margaret (2011), Kenneth Lonergan

Au coin d’une rue, une personne traverse avec un sac. Sur le trottoir d’en face, d’autres restent près du passage. Le cadre assez large donne à chacun le temps d’apparaître puis de poursuivre sa route. Ces plans de ville agrandissent régulièrement l’espace autour du récit de Lisa.

Pour la version longue, Lonergan et le superviseur du son Jacob Ribicoff ont repris le mixage. Le cinéaste avait lui-même enregistré des voix dans les rues. Ribicoff décrit une approche très précise : certains mots arrivent d’un coup, comme ceux d’une personne qui passe à côté de vous au milieu de votre propre conversation. Pour essayer cette perspective, comparez une voix qui monte progressivement et une voix qui surgit déjà intelligible. L’entrée du son change ce que le spectateur remarque dans une foule identique. Le dernier passage évoque la fin du film.

À l’opéra, la mère et la fille écoutent enfin la même chose

Dans une salle d’opéra, Joan regarde Lisa de côté devant une rangée de spectateurs.
Margaret (2011), Kenneth Lonergan

Joan tourne les yeux vers Lisa, encore orientée vers la scène. On voit la rangée de fauteuils et les spectateurs derrière elles. Dans Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach, le duo de la Barcarolle continue tandis que la caméra revient à la salle. Lisa finit par pleurer et se rapproche de sa mère.

Lonergan avait envisagé une fin où Joan aurait regardé sa fille disparaître dans la ville. Il a choisi un moment où elles trouvent quelque chose à partager sans avoir à s’expliquer. La musique a une source commune à l’intérieur de la scène, et le cadre peut rester assez long sur elles pour qu’un regard prenne le temps de partir du spectacle et d’arriver jusqu’à l’autre. Après tant d’échanges où l’attention se disperse, la même écoute les réunit pour un instant.

Continuer la lecture