Aller au contenu

María Candelaria : comment un négatif amputé est revenu en salle

Dolores del Río soulève un porcelet devant un ciel chargé. Ce plan de María Candelaria a survécu, mais le négatif original du film d’Emilio Fernández était incomplet quand la Filmoteca UNAM l’a récupéré en Californie en 2004. Il avait été découpé pour la distribution américaine. Pour la version présentée en 2024, les restaurateurs ont réuni trois éléments d’image et ont traité le son à part. La difficulté était de recomposer un film entier à partir de pellicules qui ne contenaient pas toutes la même chose.

Dolores del Río, dans le rôle de María, tient un porcelet à côté des fleurs sous les nuages.
María Candelaria (1943), Emilio Fernández

Le négatif rentre au Mexique avec les coupes de sa version américaine

Boîte d’archive de María Candelaria avec les inscriptions en espagnol pour un négatif image 35 mm et le danger d’incendie.
Filmoteca UNAM, reportage sur la restauration de María Candelaria

Sur une boîte métallique de la Filmoteca UNAM, on lit les mentions "Negativo", "Imagen" et "35 mm". À droite, l’avertissement signale une pellicule inflammable. En 2004, la Filmoteca acquiert en Californie le négatif de María Candelaria pour le conserver au Mexique. Francisco Gaytán, alors chargé des collections, raconte avoir comparé le lot à des éléments 35 mm de l’archive pour en vérifier l’authenticité.

Gaytán constate que la MGM avait ramené la piste image à neuf bobines pour l’exploitation américaine. Le négatif portait un autre titre, Portrait of Maria, et un générique en anglais. Détenir le support filmé en 1943 ne réglait donc pas la question de l’intégralité ni celle de la version. Dans le catalogue du festival de Morelia en 2004, Gaytán décrit une première intervention : il fallait retrouver les fragments supprimés dans la copie de l’archive et reprendre le son espagnol depuis d’autres éléments.

Trois éléments d’image peuvent compléter un négatif

Deux images du paysage se suivent sur une bande de pellicule négative et des perforations restent visibles.
Filmoteca UNAM, reportage sur la restauration de María Candelaria

Sur la bande de pellicule montrée par la Filmoteca, les perforations bordent deux images du même paysage. Le ciel, les arbres et les petites silhouettes apparaissent en négatif. Le rapport de restauration de 2024 recense le négatif original image sur nitrate, un négatif de duplication 35 mm lui aussi sur nitrate et un élément 35 mm de sécurité à grain fin.

La Filmoteca a numérisé les éléments nitrate. Roundabout Entertainment a numérisé le support de sécurité et pris en charge la restauration numérique de l’image. Le négatif original remonte au tournage. Le négatif de duplication et l’élément à grain fin sont issus de tirages destinés à transmettre l’image. Ils servent aussi à rechercher ce qui a disparu du premier. Face à plusieurs pellicules portant le même titre, le premier travail consiste à repérer ce que chacune contient, puis à comparer ce qui se répète d’une source à l’autre.

Pour retrouver l’espagnol, il faut traiter le son à part

Gros plan de la pellicule, avec une bande aux bords irréguliers à côté des perforations.
Filmoteca UNAM, reportage sur la restauration de María Candelaria

À côté des perforations, une bande étroite dessine des bords irréguliers sur la pellicule. La Filmoteca montre ici à quoi ressemble une piste optique. Dans son récit de 2004, Gaytán explique que la majeure partie du négatif sonore espagnol avait disparu. Du son provenant d’éléments d’archive a alors été remastérisé et resynchronisé avec l’image.

Le rapport de 2024 donne deux étapes distinctes pour le nouveau travail : Endpoint Audio a transféré les éléments sonores, puis Audio Mechanics les a restaurés. La continuité d’une voix entre deux plans et la synchronisation avec une bouche sont deux choses à contrôler séparément. Entre les supports qui ont traversé les années, une image peut être mieux conservée à un endroit sans que la piste sonore du même élément soit la meilleure.

De Los Angeles à New York, les festivals remettent le film en circulation

María et Lorenzo sont dans une barque près de la rive et des arbres se reflètent sur l’eau.
María Candelaria (1943), Emilio Fernández

Une barque est tout près de la rive, avec María à l’arrière et Lorenzo penché devant elle. Derrière eux, la ligne des arbres donne au canal toute sa profondeur. María Candelaria, Grand Prix à Cannes en 1946, a retrouvé les salles. La première mondiale de la restauration a eu lieu en juin 2024 à l’Academy Museum de Los Angeles, et la première projection mexicaine en septembre à Arcadia.

À Morelia, où Francisco Gaytán avait expliqué la première récupération vingt ans plus tôt, le film a été présenté dans le programme des classiques restaurés en octobre 2024. Le MoMA a suivi à New York en janvier 2025. Ces séances donnent deux repères utiles à retenir quand on programme un film de patrimoine : l’année de production décrit l’œuvre, la date et les crédits de restauration indiquent le travail qui rend cette projection possible.

Continuer la lecture