Aller au contenu

Marin des montagnes, la lettre qui change l’arrivée à Alger

Une silhouette regarde Alger depuis le pont du ferry. Sur les images de ce voyage vers le pays de son père, Karim Aïnouz parle à sa mère Iracema, morte avant le départ. Dans Marin des montagnes, cette voix écrite au montage change la façon de regarder le port, d’entendre un nom à la douane et de retrouver un visage dans une photo.

Au premier plan, une silhouette est au bastingage du ferry devant la côte d’Alger.
Marin des montagnes (2021), Karim Aïnouz

Marin des montagnes

Réalisation
Karim Aïnouz
Année
2021

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Faire éprouver le temps du ferry

Les antennes du ferry se détachent sur un ciel rose, avec une côte à l’horizon.
Marin des montagnes (2021), Karim Aïnouz

Sous le ciel rose, l’avant du ferry occupe le milieu de l’image. Les antennes et les équipements tiennent dans l’axe, tandis que la côte reste au loin. Le voyage de Marseille vers Alger a quelque chose de très concret. Dans sa cabine, le voyageur raconte même que le bruit régulier de l’eau qui goutte du lavabo l’empêche de dormir. On mesure la traversée par le temps qu’il faut tenir dans cet espace.

Aïnouz explique que la bande-son a été construite en postproduction. Cette précision change la façon d’entendre une goutte répétée. Dans la lettre, le voyageur voudrait dormir pour ne pas arriver épuisé. Au montage, chaque retour de ce petit bruit donne une durée à son attente. Le documentaire peut emprunter au travail sonore de fiction pour faire éprouver un souvenir de voyage. Le cinéaste dit avoir disposé de quatre semaines de mixage.

Nommer Iracema devant Alger

Le port et les façades d’Alger prennent le soleil derrière une longue jetée.
Marin des montagnes (2021), Karim Aïnouz

Au-dessus de la jetée, la lumière du matin accroche les façades d’Alger. Le plan se prolonge pendant qu’Aïnouz prononce le prénom d’Iracema et la désigne comme sa compagne imaginaire de voyage. Il donne ensuite l’heure, 7 h 58, et raconte que c’est la première fois qu’il voit Alger. Ce paysage devient le souvenir précis qu’il a choisi de lui raconter.

La voix et le plan donnent deux renseignements différents. Le cadre montre l’étendue de la ville et le déplacement lent le long du port. Les mots rapportent la traversée à la vie de deux personnes dont une seule a pu partir. On peut écouter ces quelques phrases sans demander un changement de plan à chaque nouveau détail. La durée laissée aux façades fait exister l’arrivée pendant que les mots en changent le destinataire.

Le douanier passe par le récit du voyageur

Des silhouettes se détachent devant les grandes baies vitrées de la zone portuaire.
Marin des montagnes (2021), Karim Aïnouz

Des silhouettes attendent devant les baies vitrées d’un hall portuaire. Lors du contrôle, Aïnouz raconte qu’il tend son passeport et donne son nom. L’agent le comprend du premier coup. L’échange nous parvient à travers le récit du cinéaste, tandis que les cadres montrent les bancs, les vitres et les couloirs du port.

Le récit restitue des étapes très simples. Où le passager va-t-il, a-t-il de la famille dans la région ? Il se présente comme un journaliste venu travailler pour une télévision brésilienne. L’agent lui parle alors de Zidane. Aïnouz réserve à sa mère et au spectateur sa réaction silencieuse sur le football. Le dispositif joue sur les deux destinataires de la scène. Les réponses de circonstance vont au douanier, tandis que la lettre retient ce qui a surpris le voyageur et qu’il n’a pas dit au guichet.

Écrire à un visage déjà présent dans les images

Dans une photographie de famille du film, Iracema regarde l’appareil devant une voiture.
Marin des montagnes (2021), Karim Aïnouz

Dans une photographie de famille reprise dans le film, Iracema se tient devant une voiture et regarde dans l’axe de l’appareil. Ce regard date de bien avant la traversée. En le faisant revenir, le film permet de donner un visage à la personne qui reçoit les détails du port et de la douane. Une photographie immobile suffit à rendre sensible la différence de temps entre le voyage et la moment où Iracema a posé.

Pendant son séjour, Aïnouz a fait de petits enregistrements qu’il a ensuite confiés à Murilo Hauser. Le scénariste en a tiré une lettre continue, essayée sur les images en plusieurs versions. Pour ce travail, la question consiste autant à choisir à qui l’on parle qu’à décider des faits à raconter. Le port, un patronyme compris du premier coup ou une photo ancienne se répondent parce que la lettre leur donne quelqu’un à qui parvenir.

Continuer la lecture