Aller au contenu

Mira Nair : ce que les interprètes apportent à la scène

Mira Nair a préparé Salaam Bombay! avec un atelier de théâtre pour des enfants rencontrés dans la ville. Dans Mississippi Masala, une remarque de Denzel Washington a changé la place de son personnage dans le récit. Pour Le Mariage des moussons, la cinéaste a fait répéter les acteurs dans la maison du tournage. D’un film à l’autre, elle trouve des façons différentes de donner aux interprètes prise sur la scène.

Mira Nair parle à Roshan Seth pendant le tournage de Mississippi Masala, près de Denzel Washington.
Mira Nair sur le tournage de Mississippi Masala · © Birney Imes/Cinecom, 1991

Dans Salaam Bombay!, écouter un enfant qui dicte sa lettre

Chaipau dicte une lettre à sa mère dans Salaam Bombay!.
Salaam Bombay!, Mira Nair

Chaipau est assis à côté d’un écrivain public. Il dicte une lettre à sa mère tandis que l’homme la couche sur le papier. Les enseignes derrière eux donnent de la profondeur au petit espace de travail. Le film reste à hauteur de Shafiq Syed, le garçon qui joue Chaipau. Celui qui manie le stylo, joué par Irrfan Khan, doit attendre ses mots.

Avant le tournage, Mira Nair a confié un atelier de plusieurs semaines au professeur de théâtre Barry John. Shafiq Syed et Hansa Vithal, qui joue Manju, en sont issus. La cinéaste avait tourné des documentaires et voulait retrouver dans la fiction la part d’imprévu qu’elle avait aimée dans la rue. Dans la scène de la lettre, elle lui donne un cadre précis. L’action avance parce que l’enfant choisit ses mots et que l’adulte écrit à son rythme.

Dans Mississippi Masala, donner une vie à Demetrius loin de Mina

Demetrius, vêtu de sa tenue de travail, échange avec un homme devant un grillage.
Mississippi Masala, Mira Nair

Demetrius, en tenue de travail, parle à un autre homme devant un grillage. Derrière eux, on aperçoit des joueurs sur le terrain. Le film peut ainsi prendre le temps de regarder Demetrius dans le monde qu’il fréquente en dehors de sa relation avec Mina. Nair avait pris pour modèle un homme qui nettoyait des tapis et qu’elle avait rencontré lors de ses recherches dans le Mississippi.

Denzel Washington a estimé en lisant le scénario que le milieu indien de Mina était déjà bien dessiné et que Demetrius et son entourage méritaient plus de place. Nair raconte qu’elle a reconnu la justesse de cette remarque adressée à Sooni Taraporevala et à elle-même. Une façon de l’éprouver en réécriture consiste à relire les scènes où le couple est séparé. Quelle personne chaque personnage va-t-il voir, et qu’est-ce qui compte pour lui quand l’autre n’est pas là ?

Dans Le Mariage des moussons, répéter dans la maison du film

Les Verma se rassemblent pour une photo de famille dans le jardin.
Le Mariage des moussons, Mira Nair

Dans le jardin des Verma, plusieurs générations se serrent pour un portrait de famille. Certains s’assoient sur l’herbe au premier rang, d’autres se tiennent debout derrière les chaises. La place de chacun devient visible dans le cadre. Avant de tourner dans cette maison, Nair y a réuni pendant huit jours des interprètes comme Naseeruddin Shah et des acteurs moins aguerris. Ils ont pu apprendre à se répondre et à occuper ensemble le lieu où une grande partie du film serait tournée.

Nair raconte qu’elle et son équipe réglaient les déplacements avant les prises. Declan Quinn et son équipe pouvaient ensuite passer d’un personnage à l’autre à la caméra portée. Cette combinaison est utile lorsqu’il faut filmer un groupe. Si les acteurs connaissent déjà les trajets et les places possibles, le cadreur peut modifier son attention au cours de la prise et aller vers un regard ou une réaction sans interrompre ce que les autres font.

Faire naître un lien autour des fleurs du mariage

Dubey tient une fleur orange près de son visage sous la toile du mariage.
Le Mariage des moussons, Mira Nair

Dubey tient une fleur orange près de sa bouche sous la toile qu’il est chargé d’installer. Alice mâchonne elle aussi des fleurs du mariage à un autre moment. Les mêmes pétales passent de la décoration à un geste que deux personnages accomplissent pour eux-mêmes. Dans cette fête où leurs fonctions sont connues de tous, cette habitude leur donne quelque chose en commun qui se joue à l’écart.

Tillotama Shome se souvient qu’elle n’avait pas répété avec Vijay Raaz, engagé plus tard. Leur duo pose donc une autre question que la famille réunie pendant l’atelier. Comment conserver une hésitation quand deux personnes se découvrent ? Dans le film, un objet qu’ils peuvent manipuler les occupe entre deux regards. Le public peut commencer à lire leur rapprochement avant que les personnages aient à en parler.

Continuer la lecture