Aller au contenu

Sally Potter : à qui appartient le regard ?

Pour les regards caméra d’Orlando, Sally Potter demandait d’abord à Tilda Swinton de lui parler en répétition. Le dialogue avec le public naît de cet échange entre la réalisatrice et son actrice. Dans The Tango Lesson, Potter se prête elle-même au regard de la caméra. Dans Yes, elle donne le premier mot à une femme de ménage que les autres personnages remarquent à peine.

Sally Potter, au centre, travaille avec Penny Eyles et Tilda Swinton, en costume sur le tournage d’Orlando.
Sally Potter et Tilda Swinton sur le tournage d’Orlando · The Gentlewoman

Sous le chêne, Orlando choisit à qui parler

Adossée au tronc du chêne, Tilda Swinton tourne le regard vers l’objectif au début d’Orlando.
Orlando, Sally Potter · Adventure Pictures

Dans le premier chapitre d’Orlando, Tilda Swinton s’adosse à un chêne et nous regarde. Une voix raconte la naissance et l’éducation du jeune aristocrate à la troisième personne. Quand Orlando reprend cette présentation à la première personne, un personnage dont on était en train de faire le portrait devient quelqu’un qui peut nous raconter sa propre histoire.

Sally Potter a travaillé ce passage du récit à la conversation avec Swinton. En répétition, l’actrice lui adressait les répliques destinées au public. Le jour du tournage, il fallait retrouver devant l’objectif l’attention qu’elle avait donnée à une personne précise. Potter raconte que ces moments furent parmi les plus délicats à mettre au point. Un regard dans le bon axe suffit à signaler la présence du public. Pour donner envie de répondre à ce regard, il fallait aussi trouver l’intention de la phrase.

Virginia Woolf faisait intervenir une voix de biographe qui pouvait interpeller ses lecteurs. Potter passe par le visage et le débit d’une interprète. La manière dont Orlando se tourne vers nous suffit parfois à commenter une situation, sans avoir à interrompre la scène par une explication.

Au miroir, le visage que le public connaît le regarde encore

Au sortir de la scène du miroir, Orlando regarde l’objectif, les cheveux défaits.
Orlando, Sally Potter · Adventure Pictures

Après un long sommeil, Orlando découvre son corps dans un miroir. Swinton tourne ensuite le regard vers l’objectif. La confidence qui suit affirme une continuité au moment où l’image donne à voir la transformation. La personne qui nous parle est celle dont nous connaissons déjà le regard.

Potter et Swinton avaient travaillé le personnage à travers quatre siècles. Elles ont notamment écarté la fausse pilosité faciale pour les scènes où Orlando est un homme. Il leur importait que le jeu garde une cohérence d’une époque à l’autre, y compris quand les scènes étaient tournées dans le désordre. Les costumes, la démarche et la façon dont les autres traitent Orlando peuvent changer. La relation avec la caméra garde un point d’appui familier.

Cette continuité donne du poids aux scènes où Orlando revient en Angleterre et doit défendre sa place dans une société qui applique d’autres règles à une femme. Nous venons de retrouver le même visage et la même voix. Le changement d’accueil saute d’autant plus aux yeux.

Dans The Tango Lesson, celle qui dirige apprend à suivre

Sally Potter et Pablo Verón dansent ensemble sur un parquet, entourés de grandes baies vitrées.
The Tango Lesson, Sally Potter · Adventure Pictures

Sur le parquet, Sally Potter danse avec Pablo Verón. Le plan laisse de l’espace autour d’eux. On peut regarder comment un déplacement de poids prépare le pas qui suit. Potter écrit et réalise le film, mais dans la danse, son personnage a besoin de l’indication d’un partenaire pour avancer.

Le marché de la fiction est simple. Pablo apprend à Sally à danser, Sally lui propose de jouer dans un film. Après leur représentation à Paris, le désaccord éclate. Pablo lui reproche de prendre des initiatives quand il attend d’elle qu’elle suive. Sally lui répond qu’il a dansé en soliste et qu’elle a perdu le contact avec lui. Le film donne deux lectures d’un mouvement qui aurait dû se faire à deux.

Potter a écrit les répliques à partir d’une expérience vécue avec Verón, qui joue lui aussi sous son propre nom. Elle raconte qu’elle consacrait plus de temps à diriger ses partenaires, pour la plupart sans expérience de jeu, qu’à ajuster sa propre prestation. Le film met ainsi à l’épreuve un pouvoir qu’elle possède sur le plateau. Dans le cadre, elle dépend du temps et de l’équilibre de quelqu’un d’autre.

Dans Yes, la femme de ménage prend la parole en premier

En tablier clair, Shirley Henderson lève les yeux tout en tenant la brosse au-dessus d’une cuvette.
Yes, Sally Potter · GreeneStreet Films

Penchée sur une cuvette, Shirley Henderson lève les yeux, la brosse toujours à la main. Dans Yes, elle joue la femme qui fait le ménage chez les personnages principaux. C’est elle qui s’adresse la première au public. Elle parle des traces que les corps laissent dans une maison, de tout ce qu’elle doit voir pour faire son travail et que les habitants peuvent se permettre d’ignorer.

Le texte est en vers. Henderson le dit avec le naturel d’une conversation, ce que Joan Allen, qui joue l’une des amantes, considérait comme une indication de jeu pour la suite. L’actrice donne d’abord à entendre une pensée qui avance. La rime peut se faire entendre après coup, une fois qu’on a suivi ce que le personnage nous confie.

Potter a elle-même travaillé comme femme de ménage. Dans un entretien sur Yes, elle se souvient de l’intimité à laquelle ce travail donne accès, par le linge qu’on change et les salles de bains qu’on nettoie. Dans Orlando, l’adresse directe donnait au personnage principal la possibilité de reprendre son récit. Ici, elle donne à quelqu’un qui travaille dans le décor la possibilité de nous dire ce que les autres y laissent.

Continuer la lecture