Nelly & Nadine : une histoire d’amour retrouvée dans les archives
Dans le grenier de sa ferme, Sylvie Bianchi ouvre les archives de sa grand-mère, la chanteuse Nelly Mousset-Vos. En rapprochant des images d’actualité, un journal de captivité, des films de famille et un disque, le documentaire de Magnus Gertten retrouve les traces de son amour pour Nadine Hwang, rencontrée à Ravensbrück la veille de Noël 1944.

Nelly & Nadine
- Réalisation
- Magnus Gertten
- Année
- 2022
Deux secondes sur le quai de Malmö

Le 28 avril 1945, une caméra d’actualités filme des survivantes des camps à leur arrivée dans le port suédois de Malmö. Parmi les femmes réunies devant une palissade, deux sourient. Nadine Hwang, encore vêtue de sa veste rayée, regarde droit dans l’objectif. Son apparition dure deux secondes. Cette brièveté suffit pour qu’on distingue un visage parmi les autres, et pour que le film y revienne.
Magnus Gertten découvre la bobine en 2007. Il en tire d’abord Harbour of Hope, sur l’accueil des survivants par la ville, puis Every Face Has a Name, qui cherche à identifier les personnes filmées. En 2016, Sylvie Bianchi reconnaît Nadine dans la bande-annonce du second film et prend contact avec lui. Le même regard change ainsi de fonction à chaque film. Il appartient d’abord à l’histoire d’une arrivée, devient l’objet d’une recherche de nom, puis conduit à la vie que Nadine et Nelly ont menée ensemble après la guerre.
Quand les pages du journal prennent voix

Des feuillets et des cahiers occupent le premier plan. Sylvie reste floue au fond de la pièce. Ce choix de mise au point nous fait regarder ce qu’elle a devant elle : des traces matérielles d’un récit commencé par Nelly pendant sa captivité. Après la guerre, Nadine et Nelly ont repris le texte ensemble. Parmi les pièces conservées figure une version manuscrite de la main de Nadine.
Le film confie les mots de Nelly à Anne Coesens et ceux de Nadine à Bwanga Pilipili. Par moments, la lecture s’accompagne de plans de Symphonie paysanne, tournés en Belgique par Henri Storck en 1942 et 1943. Les plans de campagne datent de la même époque que le journal. Ils accompagnent le récit à distance, en laissant à la voix le soin de dire où se trouve Nelly et ce qu’elle éprouve. La date d’une archive aide à la situer. Le montage décide ce qu’elle peut éclairer.
À Caracas, les films d’une vie à deux

Nelly rit à table. En face d’elle, Raymond se penche vers Nadine, assise entre eux. La petite scène en couleurs appartient aux bobines tournées à Caracas, où les deux femmes s’installent en 1950. Nadine apparaît ici à l’image et tient souvent elle-même la caméra dans les films de cette période. Dans une autre bobine, Nelly se penche à la fenêtre d’une Coccinelle et sourit à la personne qui la filme. Au port de Malmö, Nadine regardait vers un opérateur venu couvrir une arrivée. Dans la Coccinelle, le sourire de Nelly s’adresse à Nadine. Le cadre conserve ainsi quelque chose de la relation entre la personne qui filme et celle qui se laisse filmer.
Devant son ordinateur, Sylvie remarque leurs mains qui se touchent sur le dossier d’une chaise. Le tableau ovale visible dans le film de Caracas est accroché au mur de la pièce où elle regarde l’écran. Ce détail rapproche deux espaces séparés par des décennies. Le documentaire donne le temps de remarquer un contact que la caméra amateur n’avait pas besoin d’isoler en gros plan.
Une voix retrouvée sur un disque de 1949

Aux archives de la VRT, Sylvie écoute un disque de laque tourner sur une platine. On y entend Nelly chanter dans Les Euménides de Darius Milhaud, enregistré à Bruxelles en 1949. À côté des lectures confiées à des actrices, on entend ici le timbre et le souffle de Nelly elle-même. La scène fait aussi place à la personne qui reçoit cette voix, assise à quelques pas du disque.
Gertten filme ainsi plusieurs actes de découverte : reconnaître un visage, rouvrir un journal, remarquer une main, écouter un chant. Devant des archives de famille, il peut être tentant d’enchaîner directement sur ce qu’un document révèle. Laisser le temps à quelqu’un de le regarder ou de l’écouter fait apparaître une autre partie de l’histoire, celle de la personne à qui il parvient.









